Traduction de «maanden in canada geldende visumplicht » (Néerlandais → Allemand) :

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, het gemeenschappelijk visumbeleid van de EU staat momenteel voor een tweesprong. Ik heb het over de nu reeds tien maanden in Canada geldende visumplicht voor burgers van de Tsjechische Republiek.
– (CS) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, der gemeinsamen Visumpolitik der EU steht nun eine große Herausforderung in Form der Visumpflicht bevor, die von Kanada für die vergangenen zehn Monate den Bürgerinnen und Bürgern der Tschechischen Republik auferlegt wurde.

- (CS) Het is nu al 19 maanden geleden dat Canada van de ene op de andere dag eenzijdig de visumplicht invoerde voor burgers van de Tsjechische Republiek.
– (CS) Herr Präsident! Es sind nun 19 Monate vergangen, seit Kanada plötzlich und auf eine einseitige Beschlussnahme hin eine Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der Tschechischen Republik einführte, die als Mitglied der EU keine wechselseitige Visumpflicht für alle Kanadier einführen darf.

De Commissie heeft significante vooruitgang geboekt in de dialoog met Canada, dat in de laatste tien maanden de visumplicht ten aanzien van zes lidstaten heeft opgeheven.
Spürbare Fortschritte sind im Dialog mit Kanada zu verzeichnen, das in den vergangenen zehn Monaten das Visumerfordernis für sechs Mitgliedstaaten aufgehoben hat.

Wat Canada betreft schetst het verslag de stand van zaken van de onderhandelingen over de herinvoering door dit land van de visumplicht voor Tsjechische onderdanen in juli 2009 en gaat het ook in op de nog steeds geldende visumplicht voor de burgers van Bulgarije en Roemenië.
Bezüglich Kanada skizziert der Bericht den Stand der Verhandlungen über die Wiedereinführung der Visumpflicht für tschechische Staatsbürger durch Kanada im Juli 2009 und bringt die Beibe­haltung der Visumpflicht für die Bürger Bulgariens und Rumäniens zur Sprache.