Traduction de «maanden realistisch gesproken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben zelf veel bescheidener: ik denk dat een voorzitterschap van zes maanden realistisch gesproken nooit voldoende kan zijn om Europa te veranderen.
Ich bin ein sehr viel bescheidenerer Mensch und glaube, dass sechs Monate Vorsitz realistischerweise niemals Europa verändern können, das ist ganz klar.

Realistisch gesproken geloof ik niet dat wij in de komende zes maanden een grote stap vooruit mogen verwachten van dit voorzitterschap.
Realistisch betrachtet glaube ich nicht, dass in den sechs Monaten dieser Ratspräsidentschaft ein riesiger Schritt nach vorne möglich sein wird.