Traduction de «maandenlang zijn vastgehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stabiliteit met vastgehouden stuurknuppel
Stabilität bei festgehaltener Steuerung

automatische heroproep van een vastgehouden lijn
automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch

door de telefoniste vastgehouden
ein Ferngespräch festhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat de door het leger gesteunde Egyptische interim-regering hard optreedt tegen afgezet president Morsi en de Moslimbroederschap sinds juli 2013; overwegende dat vele sympathisanten en leden van de Moslimbroederschap zijn gearresteerd, inclusief de meeste leiders ervan, die nu in afwachting zijn van een rechtszaak; overwegende dat er onder de gearresteerden diverse kinderen zijn; overwegende dat vele van de gevangenen volgens advocaten en mensenrechtenactivisten maandenlang worden vastgehouden, met herhaalde verlengingen van hun opsluitingsbevelen, zonder bewijs dat zij een misdaad hebben begaan;
O. in der Erwägung, dass die vom Militär gestützte ägyptische Übergangsregierung seit Juli 2013 brutal gegen den gestürzten Präsidenten Mursi und die Muslimbrüder vorgegangen ist; in der Erwägung, dass zahlreiche Anhänger und Mitglieder der Muslimbruderschaft inhaftiert wurden, darunter die Mehrzahl ihrer Anführer, die nunmehr auf ihre Gerichtsverfahren wartet; in der Erwägung, dass unter den Inhaftierten mehrere Kinder sind; in der Erwägung, dass laut Rechtsanwälten und Menschenrechtsverteidigern zahlreiche Inhaftierte seit Monaten festgehalten würden und dass ihre Haftbefehle wiederholt verlängert worden seien, ohne dass es Hinweise darauf gebe, dass sie Straftaten begangen hätten;

We hebben efficiënte stelsels nodig, zodat mensen niet maandenlang, en soms jarenlang, worden vastgehouden. Dat is heel pijnlijk voor de betrokken personen en het is ook erg duur voor de samenleving.
Wir brauchen wirksame Systeme, damit die Menschen nicht monatelang, manchmal sogar jahrelang festgehalten werden.

N. overwegende dat meer dan 600 mensen door de Verenigde Staten in militaire hechtenis worden gehouden op de marinebasis Guantánamo Bay in Cuba en elders zonder aanklacht, zonder proces en zonder toegang tot de rechter, advocaten of familieleden; overwegende dat de meeste gevangenen – die vermoedelijk onderdaan zijn van meer dan 40 verschillende landen – maandenlang zijn vastgehouden zonder te weten of en wanneer zij worden vrijgelaten,
N. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten mehr als 600 Menschen in militärischem Gewahrsam im Marinestützpunkt in Guantánamo Bay in Kuba und anderswo festhalten, ohne Anklage oder Verfahren oder Zugang zu Gerichten, Anwälten oder Verwandten, sowie in der Erwägung, dass die meisten Häftlinge, mutmaßlich Staatsangehörige aus mehr als 40 Ländern, seit vielen Monaten ohne Hinweis darauf, wann oder ob sie freigelassen werden, in Haft sind,

In het zevende algemene activiteitenverslag (1996) van het Europees Comité voor de preventie van foltering en onmenselijke of vernederende straffen of behandelingen (CPT) wordt erop gewezen dat asielaanvragers worden vastgehouden in halls van luchthavens, in politiecommissariaten, soms maandenlang, en zelfs in penitentiaire inrichtingen.
Im siebten Tätigkeitsbericht des CPT (Europäisches Komitee gegen Folter und unmenschliche und erniedrigende Strafen oder Formen der Behandlung) wird geschildert, wie Asylbewerber über mehrere Monate hinweg in Flughafenhallen, auf Polizeikommissariaten und sogar in Vollzugsanstalten festgehalten werden.