Traduction de «maart 1996 heeft de raad de heer aldo ajello » (Néerlandais → Allemand) :

Op 25 maart 1996 heeft de Raad de heer Aldo Ajello benoemd tot speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, om de landen aldaar bij te staan bij het oplossen van de crisis waardoor zij getroffen waren.
Am 25. März 1996 hatte der Rat Herrn Aldo Ajello zum EU-Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen ernannt, um die Länder der Region bei der Bewältigung der Krise, in der sie sich befinden, zu unterstützen.

Zoals bekend, heeft de Raad de heer Aldo Ajello op 25 maart 1996 benoemd als speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, om de landen in dat gebied hulp te bieden bij het oplossen van de crisis die zij doormaken.
Der Rat hatte Herrn Aldo Ajello am 25. März 1996 zum Sonderbeauftragten der EU für die afrikanische Region der Großen Seen bestellt, um den Ländern dieser Region bei der Bewältigung der Krise zu helfen, in der sie sich befinden.

Op 28 juni 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/530/GBVB (2) vastgesteld, houdende verlenging en wijziging van het mandaat van de heer Aldo Ajello als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/530/GASP (2) angenommen, mit der u. a. das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen Aldo Ajello verlängert und geändert wird.

GEBIED VAN DE GROTE MEREN Ingevolge zijn conclusies van 29 januari 1996 benoemde de Raad de heer Aldo AJELLO met onmiddellijke ingang voor een periode van zes maanden tot speciaal gezant van de Europese Unie voor het Afrikaanse gebied van de Grote Meren.
REGION DER GROSSEN SEEN Gemäß seinen Schlußfolgerungen vom 29. Januar 1996 ernannte der Rat Herrn Aldo AJELLO mit sofortiger Wirkung und für eine Amtszeit von sechs Monaten zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen houdende verlenging van het mandaat van de bijzondere vertegenwoordiger voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, de heer Aldo Ajello, tot en met 31 december 2002.
Der Rat nahm eine Gemeinsame Aktion zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen, Herrn Aldo Ajello, bis zum 31. Dezember 2002 an.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij het mandaat van de Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, de heer Aldo Ajello, met twaalf maanden wordt verlengd tot 31 juli 2000.
Der Rat hat einen Beschluß angenommen, mit dem das Mandat des EU-Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen, Herrn Aldo Ajello, um weitere zwölf Monate bis zum 31. Juli 2000 verlängert wird.

Zo heeft de heer Chirac, president van de Franse Republiek, zich aan de vooravond van de Europese Raad van Turijn (maart 1996) uitgesproken voor een op regio's gebaseerd evenredigheidsstelsel, dat de legitimiteit en de representativiteit van de leden van het Europees Parlement zou versterken.
So hat sich der französische Staatspräsident Jacques Chirac kurz vor dem Europäischen Rat in Turin (März 1996) für ein regionales Verhältniswahlsystem ausgesprochen, wodurch die Legitimität und die Repräsentativfunktion der europäischen Abgeordneten gestärkt würden.