Vertaling van "maart 2001 kaderbesluit " (Nederlands → Duits) :

(2) De Unie wil zich inzetten voor de bescherming van slachtoffers van misdrijven en voor de invoering van minimumnormen en heeft daartoe op 15 maart 2001 Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure vastgesteld.
(2) Die Union misst dem Schutz von Opfern von Straftaten und der Einführung von Mindest­standards große Bedeutung bei und hat zu diesem Zweck den Rahmenbeschluss 2001/220/JI des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung von Opfern im Strafverfahren erlassen.

(10 ter) Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure stelt een aantal rechten van het slachtoffer in de strafprocedure vast, waaronder het recht op bescherming en schadeloosstelling.
(10b) Mit dem Rahmenbeschluss 2001/220/JI des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren sind eine Reihe von Opferrechten im Strafverfahren, einschließlich des Rechtes auf Schutz und Entschädigung, festgelegt worden.

Kaderbesluit van de Raad 2001/220/JBZ van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure [Publicatieblad L 82 van 22.3.2001].
Rahmenbeschluss des Rates 2001/220/JI vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren [Amtsblatt Nr. L 82 vom 22.3.2001].

[21] Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure (PB L 82 van 22.3.2001, blz. 1).
[21] Rahmenbeschluss 2001/220/JI des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren (ABl L 82 vom 22.3.2001, S. 1).

De Raad heeft op 15 maart 2001 Kaderbesluit 2001/220/JBZ aangenomen inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure (5). Op grond van dit besluit, dat is gebaseerd op titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie, kunnen slachtoffers van misdrijven in het kader van de strafprocedure schadeloosstelling eisen van de dader.
Am 15. März 2001 hat der Rat den Rahmenbeschluss 2001/220/JI über die Stellung des Opfers im Strafverfahren (5) angenommen. Nach diesem Beschluss, der sich auf Titel VI des Vertrags über die Europäische Union stützt, haben Opfer von Straftaten das Recht, im Rahmen eines Strafverfahrens eine Entschädigung durch den Täter zu erwirken.

(5) De Raad heeft op 15 maart 2001 Kaderbesluit 2001/220/JBZ aangenomen inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
(5) Am 15. März 2001 nahm der Rat den Rahmenbeschluss 2001/220/JI über die Stellung des Opfers im Strafverfahren an.

[9] Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure (PB L 82 van 22.3.2001, blz. 1).
[9] Rahmenbeschluss des Rates 2001/220/JI vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren; ABl. L 82 vom 22.3.2001.

Artikel 10 van het kaderbesluit 2001/220 van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure, regelt voor het eerst de bemiddeling in strafzaken in het kader van een strafrechtelijke procedure, waarbij de lidstaten worden verplicht de nodige wetgevende maatregelen te nemen om dit kaderbesluit uiterlijk 22 maart 2006 in nationale wetgeving om te zetten.
Ferner regelt Artikel 10 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren in neuer Weise die Schlichtung in Strafsachen im Rahmen des Strafverfahrens, wobei den Mitgliedstaaten zur Auflage gemacht wurde, bis spätestens 22. März 2006 die entsprechenden Rechtsvorschriften zu seiner Umsetzung zu erlassen.

Met name, wanneer dat nodig en mogelijk is, past elke lidstaat op de familieleden artikel 4 toe van het Kaderbesluit van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure1.
Insbesondere wendet jeder Mitgliedstaat, wenn dies erforderlich und möglich ist, auf die Familie Artikel 4 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers in Strafverfahren an.