Traduction de «maart 2002 aangegane » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast heeft ook de Europese Raad aandacht gevraagd voor een correcte omzetting van de EU-richtlijnen, door de lidstaten tijdens zijn bijeenkomst van 22 en 23 maart 2005 op te roepen alles in het werk te stellen om de in Barcelona in maart 2002 aangegane verbintenissen na te komen.
Darüber hinaus hat der Europäische Rat auf seiner Tagung am 22. und 23. März 2005 die Bedeutung der Umsetzung der Richtlinien gegenüber den Mitgliedstaaten hervorgehoben, indem er diese dazu aufrief, alles daran zu setzen, den im März 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen.

Met deze mededeling tracht de Commissie wat de geest en de doelstellingen betreft, voort te bouwen op en verder te gaan dan de aanbeveling van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand (DAC) van de OESO van april 2001 over de ontbinding van officiële ontwikkelingshulp (ODA) en de door de Unie tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 aangegane verbintenis om de behandeling van deze aangelegenheid voort te zetten, te honoreren.
Mit dieser Mitteilung will die Kommission Geist und Ziele der Empfehlung des Entwicklungshilfeausschusses der OECD (DAC) vom April 2001 bezüglich der Aufhebung der Lieferbindungen für die öffentliche Entwicklungshilfe umsetzen und noch darüber hinausgehen; zudem soll damit die von der Union auf der Tagung des Europäischen Rates (Barcelona) im März 2002 gegebene Zusage, dieses Thema weiter zu erörtern, eingelöst werden.

De aangegane politieke verbintenissen op de Europese Raden van Lissabon in maart 2000 en van Barcelona in maart 2002 hebben aanzienlijke gevolgen voor de situatie van de onderzoekers in Europa. Opdat het streefpercentage van 3% van het BBP voor onderzoek zou worden bereikt, moet de Unie vóór 2010 niet minder dan 700 000 onderzoekers aanwerven.
Die vom Europäischen Rat im März 2000 in Lissabon und im März 2002 in Barcelona eingegangenen politischen Verpflichtungen haben erhebliche Auswirkungen auf die Situation der Forscher in Europa. Damit das erklärte Ziel „3 % des Bruttoinlandsprodukts für die Forschung“ erreicht wird, werden bis 2010 nicht weniger als 700 000 zusätzliche Forscher gebraucht.

[10] De EU heeft de ratificatie van het Kyoto-protocol goedgekeurd op de bijeenkomst van de Raad van 4 maart 2002 (Beschikking van de Raad van 25 april 2002 betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en de gezamenlijke nakoming van de in dat kader aangegane verplichtingen, PB L130 van 15 mei 2002, blz. 1).
[10] Die EU hat die Ratifikation des KP bei der Tagung des Rates am 4. März 2002 beschlossen (Entscheidung des Rates vom 25. April 2002 über die Genehmigung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im Namen der Europäischen Gemeinschaft sowie die gemeinsame Erfuellung der daraus erwachsenden Verpflichtungen, ABl. L 130 vom 15. Mai 2002, S.1).

a) de door de EU en haar lidstaten in Barcelona in maart 2002 aangegane verbintenissen met het oog op de voorbereiding van de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering (ICFD);
auf die von der EU und ihren Mitgliedstaaten im März 2002 in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen betreffend die Vorbereitung der Internationalen Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung;