Vertaling van "maart 2002 besloot " (Nederlands → Duits) :

16. In maart 2002 besloot de Europese Raad (conclusies van Barcelona, punt 7, onder c)), met het oog op de voorbereiding van de conferentie van Monterrey en de verbetering van de doeltreffendheid van officiële ontwikkelingshulp, "de DAC-aanbeveling met betrekking tot de ontkoppeling van steun aan de minst ontwikkelde landen te implementeren en de discussie over verdere ontkoppeling van steun voort te zetten".
16. Im März 2002 beschloss der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen zur Vorbereitung der Konferenz von Barcelona (Schlussfolgerungen von Barcelona, Absatz 7 Buchstabe c), "die Empfehlung des Ausschusses für Entwicklungshilfe, für die am wenigsten entwickelten Länder ungebundene Hilfe bereitzustellen, umzusetzen und die Beratungen über weitere ungebundene Hilfe fortzusetzen".

(3) Op 15 maart en 24 april 2002 besloot het Sanctiecomité tot wijziging en aanvulling van de lijst van personen, groepen en entiteiten wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren; bijlage I moet derhalve worden gewijzigd.
(3) Der UN-Sanktionsausschuss beschloss am 15. März und am 24. April 2002, die Liste der Personen, Gruppen und Organisation, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen der vorgenannten Verordnung gemäß eingefroren werden, zu ändern und zu ergänzen; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.

Op haar vergadering van 27 maart 2002 besloot de ten principale bevoegde commissie de Commissie juridische zaken en interne markt te raadplegen, overeenkomstig artikel 63, lid 2, van het Reglement, over de voorgestelde rechtsgrondslag.
In der Sitzung vom 27. März 2002 beschloss der Ausschuss gemäß Artikel 63 Absatz 2 der Geschäftsordnung, die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur Rechtsgrundlage des Vorschlags einzuholen.

De Britse autoriteiten hebben de verzoeken om informatie die de Commissie verzoekschriften via de Commissie deed uitgaan, beantwoord totdat de eigenaar in maart 2002 tenslotte besloot geen nieuw afval tot de stortplaats toe te laten.
Die Behörden des Vereinigten Königreichs ließen den Untersuchungen des Ausschusses, mit denen sie durch die Kommission befasst wurden, Maßnahmen folgen, bis die Eigentümer im März 2002 schließlich beschlossen, die Mülldeponie für neuen Abfall zu schließen.

De adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zijn bij dit verslag gevoegd; de Commissie begrotingscontrole besloot op 16 april 2002 en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid besloot op 27 maart 2002 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sind diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat am 16. April 2002 und der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat am 27. März 2002 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

(2) De Commissie besloot op 27 maart 2002 de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag in te leiden (besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure), omdat zij twijfels had over de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
(2) Am 27. März 2002 beschloss die Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten (Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens), da sie Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt hatte.

De commissie besloot op 27 maart 2002 de Commissie juridische zaken en interne markt om advies te verzoeken over de rechtsgrondslag overeenkomstig artikel 63, lid 2.
In seiner Sitzung vom 27. März 2002 beschloss der Ausschuss, den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt um Stellungnahme zu der Rechtsgrundlage des Vorschlags gemäß Artikel 63 Absatz 2 zu ersuchen.

Het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt is bij dit verslag gevoegd. De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie besloot op 19 maart 2002 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur Rechtsgrundlage ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat am 19. März 2002 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.