Vertaling van "maart 2002 stelde " (Nederlands → Duits) :

In het verlengde van de Europese top van 16-18 oktober 2002 over e-vaardigheden en de conlsusies van de Raad van 5 december 2002 over ICT- en e-business-vaardigheden, stelde de Commissie in maart 2003 een Europees Forum voor e-vaardigheden [17] in.
In der Folge des europäischen Gipfels für e-Qualifikationen vom 16. bis zum 18. Oktober 2002 und der Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Dezember 2002 zu IKT- und e-Business-Qualifikationen organisierte die Kommission im März 2003 ein European e-Skills Forum [17].

De Raad van Barcelona van maart 2002 stelde concrete doelstellingen vast ter verbetering van de onderwijs- en opleidingssystemen in de lidstaten, met inbegrip van onderwijs en opleiding voor onderwijsgevenden en opleiders.
Auf der Ratstagung von Barcelona im März 2002 wurden konkrete Ziele für die Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung in den Mitgliedstaaten beschlossen, darunter für die allgemeine und berufliche Bildung von Lehrern und Ausbildern.

De Europese Raad van Barcelona (maart 2002) stelde een werkprogramma vast om deze doelstellingen uit te voeren en verzocht om een verslag over deze uitvoering.
Auf seiner Tagung in Barcelona (März 2002) hat er dann ein Arbeitsprogramm für die Verwirklichung dieser Ziele beschlossen und einen Bericht über die Umsetzung dieses Arbeitsprogramms angefordert.

Op 12 maart 2002 stelde de Raad het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 op en deed dit bij schrijven van 13 maart 2002 toekomen aan het Parlement (7033/2002).
Am 12. März 2002 stellte der Rat den Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 auf und übermittelte ihn dem Parlament mit Schreiben vom 13. März 2002 (7033/2002).

Op 12 maart 2002 stelde de Raad het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2002 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002 vast en deed dit bij schrijven van 13 maart 2002 toekomen aan het Parlement (7033/2002).
Am 12. März 2002 stellte der Rat den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 auf und übermittelte ihn dem Parlament mit Schreiben vom 13. März 2002 (7033/2002).

De oorsprong van dit initiatief kan worden gevonden in een reeks vragen die een Nederlands parlementslid op 6 maart 2002 aan de minister van Justitie stelde.
Diese Initiative ist auf eine Reihe von Fragen zurückzuführen, die ein Mitglied des niederländischen Parlaments am 6. März 2002 dem Justizminister gestellt hat.

Op 17 maart 2003 stelde de Raad, nadat ter vergadering van 9 december 2002 van politieke overeenstemming was bereikt, op grond van artikel 251, lid 2 zijn gemeenschappelijk standpunt vast, bij gekwalificeerde meerderheid zonder de steun van de delegaties van Denemarken, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Nachdem auf dem Treffen vom 9. Dezember 2002 eine politische Einigung erzielt worden war, nahm der Rat am 17. März 2003 gemäß Artikel 251 Absatz 2 einen Gemeinsamen Standpunkt mit qualifizierter Mehrheit ohne die Unterstützung der Delegationen Dänemarks, Luxemburgs, der Niederlande sowie des Vereinigten Königreichs an.

De voorzitter stelde voor op 19 maart 2002 een Raadszitting te houden met de ministers van Landbouw van de kandidaat-lidstaten.
Der Präsident schlug vor, am 19. März 2002 eine Ratstagung abzuhalten, die den Landwirtschaftsministern der Beitrittsländer offen stehen soll.

31. Tijdens het overleg van de Raad Onderwijs van 9 november 2000 stelde de Commissie voor op de in de conclusies van Lissabon opgenomen uitnodiging in twee fases te reageren. Met de eerste fase van het verslag aan de Europese Raad van Stockholm over de inhoud en hoofdlijnen van het antwoord van de Raad Onderwijs, gevolgd door een overlegproces tussen de lidstaten en de Commissie, dat zal uitmonden in de tweede fase van het verslag (aan de Europese Raad van Sevilla in maart 2002), waarin de methode voor de tenuitvoerlegging van het proces van "open coördinatie" zal worden geformuleerd.
31. Während der Gespräche des Rates ,Bildung" am 9. November 2000 schlug die Kommission vor, auf die Aufforderung in den Schlussfolgerungen von Lissabon in zwei Stufen zu reagieren: als erste Stufe ein Bericht für den Europäischen Rat in Stockholm über Inhalt und Grundzüge der Antwort des Rates ,Bildung", dann ein Konzertierungsprozess zwischen Mitgliedstaaten und Kommission und schließlich die zweite Stufe des Berichts (für den Europäischen Rat in Sevilla im März 2002), in dem die Methode für die Durchführung der ,offene Koordinierung" definiert wird.