Traduction de «maart 2003 besloot » (Néerlandais → Allemand) :

In zijn gemeenschappelijke politieke benadering van 3 maart 2003 besloot de Raad dat de rechters tijdens de gehele behandeling van een zaak worden bijgestaan door technische deskundigen.
Der Rat beschloss in seiner Gemeinsamen politischen Ausrichtung vom 3. März 2003, dass die Richter im Laufe des gesamten Verfahrens von technischen Sachverständigen unterstützt werden sollen.

Op 5 maart 2003 besloot de Commissie dat ingevolge het subsidiariteitsbeginsel niet de EU, maar de lidstaten beheersmaatregelen op het gebied van coëxistentie moeten ontwikkelen en uitvoeren.
Am 5. März 2003 einigte sich die Kommission darauf, den Mitgliedstaaten nach dem Subsidiaritätsprinzip die Ausarbeitung und Anwendung von Verwaltungsvorschriften für die Koexistenz zu überlassen.

Op haar vergadering van 20 maart 2003 besloot de commissie de volgende ontwerpresoluties in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 10. Oktober 2001, die nachstehenden Entschließungsanträge in seinen Bericht einzubeziehen:

Op haar vergadering van 25 maart 2003 besloot de commissie de volgende ontwerpresolutie in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 25. März 2003, folgenden Entschließungsantrag in seinen Bericht einzubeziehen:

Op haar vergadering van 10 maart 2003 besloot de commissie de volgende ontwerpresolutie in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 10. März 2003, den nachstehenden Entschließungsantrag in seinen Bericht einzubeziehen:

Op haar vergadering van 17 maart 2003 besloot de commissie de volgende resolutie in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 17. März 2003, den nachstehenden Entschließungsantrag in seinen Bericht einzubeziehen:

De Raad besloot dit punt tijdens de volgende Raad ECOFIN op 19 maart 2003 opnieuw te bespreken, teneinde het pakket vóór de Europese Raad van 20-21 maart 2003 aan te nemen.
Der Rat vereinbarte, dieses Thema auf der nächsten Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 19. März 2003 erneut zu behandeln, mit dem Ziel, das Paket vor der Tagung des Europäischen Rates am 20./21. März 2003 zu verabschieden.

De Raad wisselde van gedachten over de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) voor 2003 en nam deze nota aan. Hij besloot de nota toe te zenden aan de Europese Raad van 20-21 maart 2003.
Der Rat verabschiedete nach einem Gedankenaustausch das Eckwertepapier für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Jahr 2003 und beschloss, dieses Papier dem am 20.-21. März 2003 tagenden Europäischen Rat vorzulegen.

De Raad besloot de bespreking van dit punt eveneens uit te stellen tot de zitting van 19 maart 2003.
Der Rat beschloss, die Erörterung dieser Frage bis zu seiner nächsten Tagung am 19. März 2003 zurückzustellen.

De Raad besloot tevens de bespreking van dit vraagstuk voort te zetten tijdens de informele ministeriële bijeenkomst in Veria op 28-29 maart 2003 en de zaak met de Balkanlanden te bespreken tijdens de volgende bijeenkomst van de Trojka justitie en binnenlandse zaken op 23 april 2003.
Der Rat beschloss ebenfalls, die Prüfung dieser Angelegenheit bei dem informellen Treffen der Minister, das am 28./29. März 2003 in Veria stattfinden soll, fortzusetzen und die Frage auf der nächsten Tagung der Troika der Justiz- und Außenminister am 23. April 2003 gemeinsam mit den Balkanstaaten zu erörtern.