Vertaling van "maart 2003 deed " (Nederlands → Duits) :

Bovendien had DG Concurrentie, aangezien AC-Treuhand al in maart 2003 een mededeling van punten van bezwaar was gezonden in de zaak-Organische peroxiden, zich bewust moeten zijn van de positie van AC-Treuhand in de onderhavige zaak toen zij dit consultancybureau een eerste verzoek om inlichtingen deed toekomen.
Da die Mitteilung der Beschwerdepunkte in der Sache Organische Peroxyde AC Treuhand bereits im März 2003 zugestellt worden war, hätte die GD Wettbewerb den Status der AC Treuhand in diesem Fall kennen müssen, als sie ihr erstes Auskunftsverlangen an das Beratungsunternehmen richtete.

Op 10 maart 2003 deed de Raad het Parlement de aanbeveling toekomen betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2001.
Der Rat übermittelte dem Europäischen Parlament am 10. März 2003 die Empfehlung über die Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001.

Op 10 maart 2003 deed de Raad het Parlement zijn aanbeveling toekomen inzake de aan de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te verlenen kwijting inzake de uitvoering van de staat van ontvangsten en uitgaven van de stichting voor het begrotingsjaar 2001.
Am 10. März 2003 übermittelte der Rat dem Europäischen Parlament seine Empfehlung zur Entlastung des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für die Ausführung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Stiftung für das Haushaltsjahr 2001.

Op 10 maart 2003 deed de Raad het Parlement zijn aanbeveling toekomen inzake de aan de directeur van het Europees Bureau voor wederopbouw te verlenen kwijting inzake de uitvoering van de begroting van het bureau voor het begrotingsjaar 2001.
Am 10. März 2003 übermittelte der Rat dem Europäischen Parlament seine Empfehlung zur Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2001.

Op 10 maart 2003 deed de Raad het Parlement zijn aanbeveling toekomen inzake de aan de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding te verlenen kwijting inzake de uitvoering van de staat van ontvangsten en uitgaven van het centrum voor het begrotingsjaar 2001.
Am 10. März 2003 übermittelte der Rat dem Europäischen Parlament seine Empfehlung zur Entlastung des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für die Ausführung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Zentrums für das Haushaltsjahr 2001.

Op 10 maart 2003 deed de Raad het Parlement de aanbeveling toekomen betreffende de aan de Commissie voor het financieel beheer van de Europese Ontwikkelingsfondsen te verlenen kwijting voor het begrotingsjaar 2001.
Der Rat übermittelte dem Europäischen Parlament am 10. März 2003 die Empfehlungen über die Entlastung für die Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2001.

Op de laatste ministeriële bijeenkomst tussen de EU en de Rio-groep (Vouliagmeni, maart 2003) stelde de Commissie voor sociale cohesie centraal te stellen bij de bi-regionale betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika en deed zij de suggestie sociale cohesie bovenaan de agenda van de Guadalajara-Top te plaatsen.
Auf dem letzten Treffen der Minister der Europäischen Union und der Rio-Gruppe im März 2003 in Vouliagmeni schlug die Kommission vor, den sozialen Zusammenhalt in den Mittelpunkt der biregionalen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika zu stellen und diesen Aspekt auch auf dem Gipfeltreffen in Guadalajara als eines der Hauptthema zu erörtern.

Konas heeft de toezichthoudende rechtbank op 15 juli 2003 verzocht de procedure voor een crediteurenakkoord in te leiden. De rechtbank deed dit bij besluit van 25 maart 2004.
Das Unternehmen Konas beantragte am 15. Juli 2003 beim zuständigen Gericht die Einleitung eines Vergleichsverfahrens; das Gericht hat diesem Antrag durch Beschluss vom 25. März 2004 stattgegeben.