Vertaling van "maart 2003 deelde " (Nederlands → Duits) :

Op 13 maart 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties en dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking was aangewezen als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 13. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen erhalten hat und dass der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit als mitberatender Ausschuss befasst wurde.

Op 27 maart 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag over dit onderwerp, overeenkomstig artikel 47, lid 2 en artikel 163 van het Reglement, over groter Europa - nabuurschap: Een nieuw kader voor de betrekkingen met onze buren in het Oosten en het Zuiden en dat de Begrotingscommissie was aangewezen als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 27. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts über dieses Thema gemäß Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 der Geschäftsordnung erhalten hat und dass der Haushaltsausschuss als mitberatender Ausschuss befasst wurde.

Op 13 maart 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen en de Commissie verzoekschriften waren aangewezen als medeadviserende commissies.
In der Sitzung vom 13. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er zusätzlich den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit und den Petitionsausschuss als mitberatende Ausschüsse befasst hat.

Op 13 maart 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid toestemming was verleend om in samenwerking met de Begrotingscommissie hierover een verslag op te stellen, overeenkomstig artikel 96, lid 4 van het Reglement, en dat de Commissie constitutionele zaken was aangewezen als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 13. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik gemeinsam mit dem Haushaltsausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Berichts an den Rat gemäß Artikel 96 Absatz 4 der Geschäftsordnung über die Einführung eines Finanzrahmens in den Entwurf des Beitrittsvertrags erhalten hat und dass der Ausschuss für konstitutionelle Fragen um seine Stellungnahme ersucht worden ist.

Op de vergadering van 13 maart 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken overeenkomstig artikel 47, lid 2 en artikel 163 van het Reglement toestemming was verleend voor de opstelling van een initiatiefverslag over dit onderwerp, en dat de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen om advies was verzocht.
In der Sitzung vom 13. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 47 Absatz 2 sowie Artikel 163 der Geschäftsordnung erhalten hat und dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung sowie der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit als mitberatende Ausschüsse befasst wurden.