Traduction de «maart 2010 heeft belgië laten » (Néerlandais → Allemand) :

Op 3 maart 2010 heeft Hongkong het wetgevingsproces voltooid met het oog op de vaststelling van de wet en de uitvoeringsbepalingen inzake gegevensuitwisseling overeenkomstig het OESO-modelbelastingverdrag van 2004.
Am 3. März 2010 schloss Hongkong mit der Verabschiedung des Gesetzes und der Bestimmungen zum Informationsaustausch den Gesetzgebungsprozess im Einklang mit dem OECD-Mustersteuerabkommen (Fassung von 2004) ab.

In maart 2017 heeft België deze maatregel bij de Commissie aangemeld om deze aan de EU-staatssteunregels te laten toetsen.
Belgien hatte diese Maßnahme im März 2017 zur Prüfung nach den EU-Beihilfevorschriften bei der Kommission angemeldet.

In reactie op het met redenen omklede advies van maart 2010 heeft België laten weten dat de richtlijn thans in alle federale entiteiten, ook die van het Duitstalige gebied, is omgezet; Daarom is de Commissie nu van mening dat België de richtlijn correct heeft omgezet en heeft zij de inbreukprocedure afgesloten.
Auf die begründete Stellungnahme der Kommission vom März 2010 hin stellte Belgien klar, dass die Richtlinie jetzt in allen Landesteilen und damit auch im deutschsprachigen Gebiet umgesetzt sei.

Op 16 maart 2010 heeft het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/177/10 voor de vorming van een reserve voor de aanwerving van administrateurs van de rang AD 5 op de vakgebieden Europees openbaar bestuur, recht, economie, boekhoudkundige controle en informatie‑ en communicatietechnologie (PB C 64 A, blz. 1; hierna: „aankondiging van vergelijkend onderzoek”) in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Am 16. März 2010 veröffentlichte das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) im Amtsblatt der Europäischen Union die Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/177/10 zur Bildung einer Einstellungsreserve für Beamte der Besoldungsgruppe AD 5 in den Fachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Audit sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (ABl. C 64 A, S. 1, im Folgenden: Bekanntmachung des Auswahlverfahrens).

In maart 2013 heeft België bij de Commissie zijn plannen aangemeld om financiering te verlenen voor diensten van algemeen economisch belang (DAEB's) waarmee bpost wordt belast in het kader van het 5de beheerscontract (periode 2013-2015).
Im März 2013 unterrichtete die belgische Regierung die Kommission über ihre Absicht, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse (DAWI), mit denen das belgische Postunternehmen bpost betraut worden ist, 2013 bis 2015 im Rahmen des 5. Managementvertrags zu finanzieren.

In maart 2010 heeft de Commissie twee voorstellen voor een richtlijn ingediend met als doel de versterking van het kader voor de bescherming van een van de meest kwetsbare groepen kinderen, namelijk die welke slachtoffer zijn van seksuele uitbuiting en mensenhandel.
Im März 2010 nahm die Kommission zwei Vorschläge für Richtlinien an, mit denen die Rahmenbedingungen für den Schutz einiger der besonders schutzbedürftigen Kinder, die Opfer von sexueller Ausbeutung und Menschenhandel sind, gestärkt werden sollen.

In maart 2010 heeft de Raad van de Europese Unie overeenstemming bereikt over een post-2010-visie en een ambitieuze nieuwe biodiversiteitsdoelstelling voor 2020, ter vervanging van de doelstelling voor 2010.
Im März 2010 hat sich der Rat der Europäischen Union nach dem Auslaufen des Ziels für 2010 auf ein ehrgeiziges Ziel für die Zeit bis 2020 geeinigt.

Op 1 maart 2010 heeft de Raad Besluit 2010/129/GBVB van de Raad vastgesteld tot wijziging van de huidige beperkende maatregelen betreffende wapens ten aanzien van Liberia, teneinde uitvoering te geven aan Resolutie 1903 (2009) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die op 17 december 2009 is aangenomen.
Der Rat hat am 1. März 2010 den Beschluss 2010/129/GASP angenommen, mit dem die geltenden gegen Liberia verhängten restriktiven Maßnahmen betreffend Rüstungsgüter geändert werden, um die Resolution 1903 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 17. Dezember 2009 umzusetzen.

Op 24 maart 2010 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarmee de eerste fase van deze raadpleging werd gelanceerd[2].
Am 24. März 2010 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung, mit der sie die erste Phase dieser Anhörung einleitete[2].

Naar aanleiding van het onderhandelingsmandaat dat Catherine Ashton als hoofd van het agentschap van het bestuur van het EDA in maart 2010 heeft gekregen, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een administratieve regeling tussen het Europees Defensieagentschap en het Europees Ruimteagentschap betreffende de totstandbrenging van hun samenwerking.
Der Rat hat eine Verwaltungsvereinbarung zwischen der Europäischen Verteidigungsagentur und der Europäischen Weltraumorganisation über die Begründung ihrer Zusammenarbeit gebilligt; diese Vereinbarung ist das Ergebnis eines Verhandlungsmandats, das der EDA-Lenkungsausschuss Catherine Ashton als Leiterin der Agentur im März 2010 übertragen hatte.