Traduction de «maart 2011 aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de door de NAVO op 18 maart 2011 aangenomen maritieme strategie voor de Alliantie,
– in Kenntnis der am 18. März 2011 von der NATO verabschiedeten Alliierten Meeresstrategie,

– gezien de in maart 2011 aangenomen EU-strategie voor veiligheid en ontwikkeling in de Sahel,
– unter Hinweis auf die im März 2011 angenommene Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone,

– gezien zijn op 10 maart 2011 aangenomen schriftelijke verklaring nr. P7_DCL(2010)0084,
– unter Hinweis auf seine schriftliche Erklärung Nr. P7_DCL(2010)0084 vom 10. März 2011,

De Europese Raad bevestigt de beginselen en de doelstellingen zoals die in zijn respectieve­lijk op 11 maart en 25 maart 2011 aangenomen verklaring en conclusies over de zuidelijke buurlanden zijn vastgelegd.
Der Europäische Rat bekräftigt die Grundsätze und Ziele, die er in seiner Erklärung vom 11. März 2011 und in seinen Schlussfolgerungen vom 25. März 2011 zur südlichen Nachbar­region dargelegt hat.

De mededeling van de Commissie over de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur (8548/11) is op 31 maart 2011 aangenomen.
Die Kommission hatte ihre Mitteilung über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen (Dok. 8548/11) am 31. März 2011 angenommen.

– gezien het Europees pact voor gendergelijkheid (2011-2020) dat in maart 2011 door de Europese Raad werd aangenomen ,
– unter Hinweis auf den vom Europäischen Rat im März 2011 angenommenen Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter (2011-2020),

– gezien het Europees pact voor gendergelijkheid dat in maart 2006 door de Europese Raad werd aangenomen, en het nieuwe Europees pact voor gendergelijkheid dat op 7 maart 2011 door de Europese Raad werd aangenomen,
– unter Hinweis auf den vom Europäischen Rat im März 2006 angenommenen Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter und den vom Europäischen Rat am 7. März 2011 angenommen neuen Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter,

Op basis van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad werkt de Raad momenteel aan de verdere aanscherping van de maatregelen, zodat zij nog voor de Europese Raad op 24/25 maart 2011 kunnen worden aangenomen.
Auf der Grundlage der Resolution des VN‑Sicherheitsrats arbeitet der Rat an der weiteren Verschärfung der Maßnahmen, damit diese im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates am 24./25. März 2011 verabschiedet werden können.

Voor de delegaties gaat hierbij de verklaring die tijdens de buitengewone zitting van de Europese Raad (11 maart 2011) is aangenomen.
Die Delegationen erhalten in der Anlage die vom Europäischen Rat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 11. März 2011 angenommene Erklärung.

De Raad heeft de ontwikkelingen in de zuidelijke buurlanden besproken. In aansluiting op de verklaring van de Europese Raad van 11 maart 2011 (EUCO 7/11, punten 10-12) en de conclusies van de Europese Raad van 24-25 maart 2011 (EUCO 10/11, punten 18-26) heeft hij de onder­staande conclusies aangenomen, waarin vooral wordt nagegaan hoe op korte termijn moet worden gereageerd op de crisissituatie in het Middellandse Zeegebied.
Der Rat erörterte die Entwicklungen in der südlichen Nachbarregion und verabschiedete die nach­stehend wiedergegebenen Schlussfolgerungen als Folgemaßnahme zu der Erklärung des Euro­päischen Rates vom 11. März 2011 (Dok. EUCO 7/11, Nummern 10-12) und zu den Schlussfolge­rungen vom 24./25. März 2011 (Dok. EUCO 10/11, Nummern 18-26), wobei der Schwerpunkt auf die kurzfristige Reaktion auf die Krisensituation im Mittelmeerraum gelegt wurde.