Vertaling van "maart hierover hebben gestemd " (Nederlands → Duits) :

De stemming in de Commissie ECON heeft op 21 maart 2007 plaatsgevonden, terwijl de Commissie IMCO en de Commissie CULT op 22 maart hierover hebben gestemd.
Der ECON befand am 21. März 2007 darüber, der IMCO und CULT am darauffolgenden Tag.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat we vandaag überhaupt hierover hebben gestemd lijkt mij een schending van het Reglement van dit Parlement.
– (EN) Herr Präsident! Allein damit, dass wir darüber heute überhaupt abgestimmt haben, verstoßen wir, wie es mir scheint, gegen die Geschäftsordnung des Parlaments.

− (LT) Ik heb vóór deze ontwerpresolutie gestemd omdat de verwoestende aardbeving en de tsunami die Japan en het Stille Oceaangebied op 11 maart 2011 hebben getroffen, duizenden doden en vermisten hebben geëist en aanzienlijke materiële schade hebben veroorzaakt.
− (LT) Ich habe zugunsten dieses Entschließungsantrages gestimmt, weil das verheerende Erdbeben und der Tsunami, von denen Japan und der pazifische Raum am 11. März dieses Jahres heimgesucht wurden, zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten sowie beträchtlichen Sachschäden geführt haben.

Ik zou graag mijn collega’s willen vragen deze kwestie opnieuw in overweging te nemen, vooral degenen in de PPE-DE-Fractie die in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid hebben gestemd tegen een amendement hierover.
Ich möchte meine Kollegen bitten, dies noch einmal zu überdenken, vor allem jene in der PPE-DE-Fraktion, die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gegen den Änderungsantrag gestimmt haben.

Frits Bolkestein, lid van de Commissie voor de interne markt, zei hierover: "Tijdens de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 hebben de lidstaten opnieuw bevestigd dat zij haast willen maken met de economische hervorming en een volledig operationele interne markt tot stand willen brengen.
Hierzu Frits Bolkestein, das für Binnenmarktfragen zuständige Kommissionsmitglied: „Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2000 in Lissabon haben die Mitgliedsstaaten sich erneut dazu verpflichtet, die Wirtschaftsreformen zu beschleunigen und einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt zu schaffen.

Er zij aan herinnerd dat de Raad en het Europees Parlement op 12 maart 2003 na bemiddeling overeenstemming hebben bereikt over een gezamenlijke tekst voor deze richtlijn (zie voor nadere bijzonderheden hierover mededeling aan de pers 7426/03).
Es sei daran erinnert, dass der Rat und das Parlament im Rahmen der Vermittlung am 12. März 2003 eine Einigung über einen gemeinsamen Wortlaut für diese Richtlinie erreicht haben (siehe Mitteilung an die Presse 7426/03 für weitere Einzelheiten zu der Einigung).

De Raad maakte belangrijke vorderingen met de ontwerp-overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken; het is de bedoeling dat de Raad hierover een definitief akkoord bereikt tijdens zijn zitting in maart, na bespreking van het advies dat het Europees Parlement dan zal hebben uitgebracht.
Der Rat erzielte wesentliche Fortschritte bei dem Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen; sobald die Stellungnahme des Parlaments abgegeben und geprüft worden ist, soll auf der März-Tagung des Rates endgültiges Einvernehmen über das Übereinkommen erzielt werden.

Tijdens haar toespraak op 7 maart ter gelegenheid van de presentatie van de gids voor goede praktijken op het gebied van beroepsopleiding verklaarde mevrouw Edith Cresson, Lid van de Europese Commissie en belast met onderzoek, onderwijs en opleiding, hierover het volgende: "vrouwen hebben werk nodig voor hun persoonlijke ontplooiing, maar werkgevers hebben ook vrouwen nodig, nu zij hebben vastgesteld dat vrouwen een bijdrage aan het concurrentievermogen van hun ondernemingen kunnen leveren.
Edith Cresson, die für Forschung, allgemeine und berufliche Bildung zuständige Kommissarin, bemerkte dazu am 7. März auf der Konferenz zur Vorstellung des Leitfadens für gute Berufsbildungspraxis: Frauen brauchen eine Berufstätigkeit für ihre persönliche Entfaltung. Die Arbeitgeber brauchen aber auch Frauen in ihren Unternehmen, nachdem ihnen bewußt geworden ist, welchen Beitrag sie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit leisten.