Vertaling van "maart is grotendeels vreedzaam verlopen " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie feliciteert de Keniaanse bevolking vanwege de grotendeels vreedzaam verlopen verkiezingen.
Die Europäische Union beglückwünscht das Volk Kenias zu den weitgehend friedlich verlaufenen Wahlen.

De staking van 18/19 maart is grotendeels vreedzaam verlopen.
Der Ausstand vom 18./19. März verlief überwiegend friedlich.

De Europese Unie is zeer ingenomen met het feit dat de verkiezingen voor de grondwetgevende vergadering op 10 april grotendeels vreedzaam en ordelijk zijn verlopen.
Die Europäische Union ist sehr erfreut darüber, dass die Wahlen zur verfassunggebenden Versammlung am 10. April weitgehend friedlich und geordnet verlaufen sind.

In haar voorlopige verklaring meldde de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU dat de verkiezingsdag zelf grotendeels vreedzaam was verlopen, dat het proces tot dat moment over het algemeen goed was uitgevoerd en dat de verkiezingen een stap voorwaarts betekenden voor de democratische ontwikkeling van Afghanistan.
In einer ersten Stellungnahme berichtete die EU-Wahlbeobachtungsmission, dass der Wahltag selbst weitgehend friedlich verlaufen ist, die Vorbereitungen im Allgemeinen gut organisiert waren und die Wahlen ein wichtiger Schritt in der demokratischen Entwicklung Afghanistans gewesen sind.

Het verheugt de Europese Unie dat de eerste ronde van de presidentsverkiezingen op 11 maart 2007 over het algemeen vreedzaam is verlopen.
Die Europäische Union begrüßt, dass der erste Wahlgang der Präsidentschaftswahlen am 11. März 2007 insgesamt friedlich verlaufen ist.

E. ernstig verontrust over de broze veiligheidssituatie ondanks het feit dat de betogingen van maart 2005, die hoofdzakelijk het gevolg waren van een sterk verslechterde economische en sociale toestand, vrij vreedzaam zijn verlopen,
E. zutiefst besorgt über die instabile Sicherheitslage, trotz des relativ friedlichen Verlaufs der Demonstrationen vom März 2005, die hauptsächlich auf eine extrem verschlechterte wirtschaftliche und soziale Lage zurückzuführen waren,

A. overwegende dat de democratische evolutie in gewezen sovjetrepublieken in een bijzondere context plaatsvindt, de nabijheid van Kirgizstan ten opzichte van Rusland een specifieke situatie schept en de betogingen van maart 2005, die hoofdzakelijk het gevolg waren van een sterk verslechterde economische en sociale toestand, vrij vreedzaam zijn verlopen,
A. unter Hinweis auf das Umfeld der demokratischen Entwicklung, die die früheren Sowjetrepubliken durchlaufen, die Besonderheit, die sich aus der Nähe Kirgisistans zu Russland ergibt, und den relativ friedlichen Verlauf der Demonstrationen vom März 2005, die hauptsächlich eine verschlechterte wirtschaftliche und soziale Lage zum Anlass hatten,

E. ernstig verontrust over de broze veiligheidssituatie ondanks het feit dat de betogingen van maart 2005, die hoofdzakelijk het gevolg waren van een sterk verslechterde economische en sociale toestand, vrij vreedzaam zijn verlopen,
E. zutiefst besorgt über die instabile Sicherheitslage, die fortbesteht trotz des relativ friedlichen Verlaufs der Demonstrationen vom März 2005, die hauptsächlich eine verschlechterte wirtschaftliche und soziale Lage zum Anlass hatten,

C. overwegende dat de voor de tweede maal gehouden democratische verkiezingen, die georganiseerd werden op basis van deelname door alle rassen en verscheidene partijen, succesvol en grotendeels vreedzaam zijn verlopen,
C. in der Erwägung, dass die zweiten demokratischen Wahlen, zu denen alle Rassen zugelassen waren und die auf der Grundlage eines Mehrparteiensystems durchgeführt wurden, erfolgreich und weitgehend friedlich verlaufen sind,