Vertaling van "maart jl over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland
Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland

Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage
Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. spreekt zijn veroordeling uit over de in maart jl. in Frankrijk uit etnische motieven gepleegde moord op Chaïb Zehaf;
5. verurteilt die Ermordung von Chaïb Zehaf im vergangenen März in Frankreich aufgrund seiner ethnischen Herkunft;

et in Londen verschijnende dagblad Sun met een massa-oplage stond op 7 maart jl. over de EU dat "het personeel dat gaat over voeding, treinen en vertalingen" en zelfs "lagere ambtenaren die aan het hoofd van een werkplaats staan" diplomatieke onschendbaarheid genieten.
Wie das Massenblatt „The Sun“ in London am 7. März dieses Jahres in einem Artikel über die EU berichtete, wird dort dem „für Kantinen, für Züge und für Übersetzungen zuständigen Personal“ und sogar „niederen Beamten, die für Gärtnerarbeiten zuständig sind“, diplomatische Immunität gewährt.

Mevrouw Diamantopoulou, EU-commissaris belast met sociale zaken en werkgelegenheid, zal de leden van het CvdR op de hoogte stellen van de conclusies van de op 21 en 22 maart jl. gehouden Europese Top over de stand van zaken met betrekking tot de structurele hervormingen, en van de belangrijkste problemen waarmee het werkgelegenheidsbeleid te kampen heeft.
Anna Diamantopoulou, für Beschäftigung und Soziales zuständiges Kommissionsmitglied, erläutert die Schlussfolgerungen des Europäischen Gipfels vom 21./22. März 2003 zur Bilanz der Strukturreform und den Hauptschwierigkeiten im Bereich der Beschäftigungspolitik.

Op 7 maart jl. heeft president Parvanov echter zijn veto uitgesproken over de nieuwe privatiseringswet en het desbetreffende voorstel voor verdere behandeling teruggestuurd naar het parlement.
Allerdings wurde soeben (7. März 2002) das neue Privatisierungsgesetz vom Präsidenten Parwanow abgelehnt und an das Parlament zur erneuten Prüfung zurückverwiesen.

- onder verwijzing naar de recente resolutie over zuidelijk Afrika die de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU op 21 maart jl. in Kaapstad, Zuid-Afrika aangenomen heeft,
– unter Hinweis auf die jüngste Entschließung zum südlichen Afrika, die von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 21. März 2002 in Kapstadt (Südafrika) angenommen wurde,

- gezien de conclusie van de Europese Raad van 15 en 16 maart jl. in Barcelona over de ontwikkelingen in Angola sinds de dood van Jonas Savimbi,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona (15./16. März 2002) zu den Entwicklungen in Angola nach dem Tod von Jonas Savimbi,

Op 1 maart jl. heeft het ESC met grote meerderheid van stemmen vier adviezen uitgebracht over verschillende aspecten van de economische politiek.
Am 1. März verabschiedete der WSA jeweils mit großer Mehrheit vier Stellungnahmen zu verschiedenen Aspekten der Wirtschaftspolitik.

Op 16 en 17 maart jl. heeft het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen (ESC) in Lissabon met de Portugese Sociaal-Economische Raad van gedachten gewisseld over zijn bijdrage aan de Top van Lissabon (23 en 24 maart a.s.), gewijd aan het thema "Werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang - Naar een Europa van innovatie en kennis".
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) erörterte mit dem portugiesischen Wirtschafts- und Sozialrat am 16./17. März in Lissabon seinen Beitrag zu dem Lissaboner Gipfel, der am 23./24. März 2000 zum Thema "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens" stattfindet.

De Raad heeft nota genomen van de toelichting van het voorzitterschap en de Commissie over de follow-up en de uitvoering van de conclusies van de Europese Raad van Barcelona van 15 en 16 maart jl. betreffende de informatiemaatschappij, en heeft een gedachtewisseling gehouden over de inhoud en de prioriteiten van het nieuwe actieplan e-Europa 2005.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes und der Kommission über das weitere Vorgehen nach der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona am 15./16. März und die Umsetzung seiner Schlussfolgerungen in Bezug auf die Informationsgesellschaft und führte einen Gedankenaustausch über den Inhalt und die Prioritäten des neuen Aktionsplans eEurope 2005.

"Het ontwikkelen van een hooggekwalificeerd menselijk potentieel door het bevorderen van de opleiding in nieuwe technologieën is hoogstnoodzakelijk om ervoor te zorgen dat de Europese economie op internationaal niveau kan blijven concurreren en om de economische en sociale samenhang binnen de Gemeenschap te verstevigen", aldus Commissaris Antonio Ruberti, belast met het beleid inzake onderzoek, onderwijs en opleiding, tijdens de opening op 22 maart jl. van de COMETT-Conferentie over de verbetering van de relatie tussen mens en technologie.
"Die Entwicklung qualifizierter Humanressourcen durch Ausbildung auf dem Gebiet der neuen Technologien zu fördern ist ein absolutes Muß, wenn die europäische Wirtschaft im internationalen Wettbewerb mithalten und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in der Gemeinschaft gestärkt werden soll", erklärte der für Forschung sowie für allgemeine und berufliche Bildung zuständige EG-Kommissar Antonio Ruberti am Montag, dem 22. März, anläßlich der Eröffnung der COMETT-Konferenz über die Verbesserung des Verhältnisses zwischen Mensch und Technik.