Vertaling van "maart niet gelukt " (Nederlands → Duits) :

Aangezien het de Raad Ecofin tijdens zijn bijeenkomst van 8 maart niet gelukt is de instemming van de Raad te verkrijgen over een verslag hierover, zal het voorzitterschap zijn raadplegingen voortzetten teneinde een algemeen aanvaardbare oplossing te vinden die aan de staatshoofden en regeringsleiders kan worden voorgelegd.
Da der ECOFIN-Rat auf seiner Tagung am 8. März keine Einigung über einen Bericht an den Europäischen Rat erzielen konnte, wird die Präsidentschaft ihre Konsultationen fortsetzen, um eine allgemein annehmbare Lösung zu finden, die den Staats- und Regierungschefs unterbreitet werden könnte.

De poging in het Portugese parlement om op 3 maart jongstleden de wet te veranderen is niet gelukt vanwege het verzet van de meerderheid van de parlementsleden die de huidige rechtse regering steunen. Daardoor blijft Portugal met een schandalige wet zitten, die vooral negatieve effecten heeft voor vrouwen die te weinig financiële middelen hebben om een beroep te kunnen doen op de veilige diensten van de gezondheidszorg in ons buurland.
Der Versuch einer Novellierung dieses Gesetzes in der Versammlung der Republik am 3. März scheiterte an Abgeordneten, die die derzeitige rechtsgerichtete Regierungsmehrheit bilden. Damit besteht nun immer noch eine Rechtslage, die Portugal in ein peinliches Licht rückt und vor allem weniger begüterte Frauen bestraft, die sich eine ordentliche Betreuung in den Gesundheitseinrichtungen unserer Nachbarländer nicht leisten können.