Vertaling van "maastricht werd ondertekend " (Nederlands → Duits) :

De democratische legitimiteit put het ESCB uit het feit dat het EG-Verdrag (Verdrag van Maastricht), waardoor het ESCB in het leven werd geroepen, door alle lidstaten in overeenstemming met hun grondwettelijke bepalingen werd ondertekend en goedgekeurd.
Die demokratische Legitimität bezieht das ESZB durch die Tatsache, dass der EG-Vertrag (Maastricht-Vertrag), mit dem das ESZB geschaffen wurde, von allen Mitglied­staaten im Einklang mit ihren verfassungsmäßigen Bestimmungen unterzeichnet und ratifiziert wurde.

2. OPMERKENDE dat het op 7 februari 2002 tien jaar geleden was dat het Verdrag van Maastricht werd ondertekend en in het VEG een specifiek artikel met betrekking tot cultuur werd opgenomen;
in dem Bewusstsein, dass der 7. Februar 2002 der zehnte Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags von Maastricht und der Einfügung eines die Kultur betreffenden Artikels in den EGV war;

3. REKENING HOUDEND met het feit dat de Gemeenschap voor nieuwe uitdagingen staat in een context die sterk verschilt van die waarin het Verdrag van Maastricht werd ondertekend;
in der Erwägung, dass die Gemeinschaft in einem Kontext, der sich seit der Unterzeichnung des Vertrags von Maastricht grundlegend gewandelt hat, neue Herausforderungen bewältigen muss;

Na het van kracht worden van het Verdrag van Maastricht, dat op 7 februari 1992 werd ondertekend, werd ingevolge Titel VI van het Verdrag de samenwerking op douanegebied een van de prioriteiten van de Europese Unie overeenkomstig het bepaalde in lid 8 van artikel K.1.
Mit dem Inkrafttreten des am 7. Februar 1992 unterzeichneten Vertrags von Maastricht wurde die Zusammenarbeit der Zollverwaltungen im Rahmen von Titel VI Artikel K.1 Absatz 8 zu einer der Prioritäten der Europäischen Union.

Vóór het Verdrag van Maastricht dat op 7 februari 1992 werd ondertekend, hadden de Europese Gemeenschappen vrijwel geen bevoegdheden als het om de buitengrenzen ging.
Vor dem am 7. Februar 1992 unterzeichneten Vertrag von Maastricht hatten die Europäischen Gemeinschaften im Bereich der Außengrenzen praktisch keine Zuständigkeiten.

Voorts werd erop gewezen op het belang van een zo snel mogelijke ratificatie van de overeenkomsten die sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht waren ondertekend.
Er betonte außerdem, dass die seit Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags unterzeichneten Übereinkommen baldmöglichst ratifiziert werden müssten.

Algemeen wordt erkend dat het Europees Parlement bij de ontwikkeling van het huidige kader voor de volksgezondheid, dat op grond van het in 1991 ondertekende Verdrag van Maastricht tot stand werd gebracht, een hoofdrol heeft gespeeld.
Es wird allgemein anerkannt, daß das Europäische Parlament bei der Entwicklung des bestehenden Rahmens für die öffentliche Gesundheit, der aufgrund des 1991 unterzeichneten Vertrags von Maastricht geschaffen wurde, eine wesentliche Rolle gespielt hat.