Traduction de «maatregel houdt daarom » (Néerlandais → Allemand) :

De maatregel houdt daarom staatssteun in met een waarde die overeenkomt met het aan deze ondernemingen betaalde bedrag van in totaal 640 000 EUR.
Die Maßnahme stellt daher eine staatliche Beihilfe in Höhe der an diese Unternehmen geleisteten Zahlungen von insgesamt 640 000 EUR dar.

De eerste maatregel houdt daarom geen voordeel in voor Nauta.
Durch die erste Maßnahme erwächst Nauta daher kein Vorteil.

De tweede maatregel houdt daarom geen voordeel in voor Nauta.
Durch die zweite Maßnahme erwächst Nauta daher kein Vorteil.

Daarom houdt maatregel 9 naar mening van de Commissie staatssteun in.
Deshalb stellt Maßnahme 9 nach Auffassung der Kommission eine staatliche Beihilfe dar.

Met het oog op een goed evenwicht tussen de legitieme belangen van de partijen is het daarom nodig dat degene die om een voorlopige maatregel of een maatregel ter bescherming van bewijsmateriaal heeft verzocht, verplicht wordt de wederpartij een vergoeding voor de door de maatregel toegebrachte schade te geven wanneer een maatregel in de hierboven genoemde situaties geen stand houdt.
Die ausgewogene Wahrung der legitimen Interessen der Parteien erfordert deshalb, dass der Antragsteller, der eine einstweilige Anordnung oder eine Maßnahme zur Beweissicherung erwirkt hat, dem Antragsgegner Schadensersatz leistet, falls eine Maßnahme nicht aufrechterhalten wird.