Vertaling van "maatregelen daartoe moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen

een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe moeten de bevoegde autoriteiten officiële controles uitvoeren, eventueel in overeenstemming met een plan, die ook controles kunnen omvatten in de gebouwen van marktdeelnemers en controles ter plaatse en moeten zij kunnen eisen dat marktdeelnemers waar nodig corrigerende maatregelen nemen.
Zu diesem Zweck sollten die zuständigen Behörden gegebenenfalls aufgrund eines Plans amtliche Kontrollen durchführen, die auch Kontrollen in den Räumlichkeiten von Marktteilnehmern und Überprüfungen vor Ort umfassen können, und sollten von den Marktteilnehmern bei Bedarf Abhilfemaßnahmen verlangen können.

Daartoe moeten passende maatregelen worden genomen.
Zu diesem Zweck sollten daher geeignete Maßnahmen ergriffen werden.

Daartoe moeten Griekenland en de Commissie worden gemachtigd om in de periode tussen de inwerkingtreding van de onderhavige verordening en de datum waarop het programma van toepassing wordt, de nodige voorbereidende maatregelen te nemen,
Damit jedoch das Programm zu diesem Zeitpunkt anlaufen kann, sollte Griechenland und der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, alle vorbereitenden Maßnahmen zwischen dem Inkrafttreten dieser Verordnung und dem Geltungsbeginn des Programms zu treffen —

Daartoe moeten zij nagaan of de voor de criteria vastgestelde waarden worden aangehouden door middel van bemonstering, analysen en corrigerende maatregelen, overeenkomstig de levensmiddelenwetgeving en de instructies van de bevoegde autoriteit.
Dazu sollte im Einklang mit dem Lebensmittelrecht und den Anweisungen der zuständigen Behörde die Untersuchung anhand der für die Kriterien festgelegten Grenzwerte durch Probenahme, Untersuchung und Durchführung von Korrekturmaßnahmen zählen.

Het land zou in staat moeten zijn om de verplichtingen van het lidmaatschap op de geplande toetredingsdatum na te komen, op voorwaarde dat het zijn maatregelen daartoe op een aantal terreinen opvoert en toespitst op het versterken van de algemene administratieve capaciteit.
Das Land dürfte in der Lage sein, bis zum geplanten Beitrittstermin die mit der Mitgliedschaft verbundenen Pflichten zu erfüllen, sofern es seine diesbezüglichen Anstrengungen in einer Reihe von Bereichen intensiviert und sich auf die Stärkung seiner Verwaltungskapazität konzentriert.

Daartoe moeten in de eerste plaats maatregelen inzake brandstofbesparing voor voertuigen van categorie N in de EU mogelijk worden gemaakt, en moeten deze maatregelen worden gemonitord en beoordeeld.
Dies ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass Maßnahmen zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs bei N -Fahrzeugen in der EU künftig ergriffen, überwacht und bewertet werden können.

(3) Deze belemmeringen moeten uit de weg worden geruimd en daartoe moeten de voorschriften inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten onderling worden aangepast. Tegelijkertijd moeten de lidstaten onder bepaalde voorwaarden alle maatregelen kunnen nemen die zij nodig achten om de bescherming van de menselijke gezondheid te waarborgen.
(3) Diese Handelshemmnisse sollten beseitigt werden; zu diesem Zweck sollten die Vorschriften für die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen angeglichen werden. Es bleibt den Mitgliedstaaten jedoch überlassen, unter bestimmten Voraussetzungen als notwendig erachtete Maßnahmen zu treffen, um den Gesundheitsschutz des Einzelnen zu gewährleisten.

Hij heeft de bevoegde instanties van de Europese Unie verzocht om alle maatregelen te bestuderen die daartoe moeten worden genomen.
Er forderte die zuständigen Stellen der Europäischen Union auf, alle Optionen zu prüfen, die zur Erreichung dieses Ziels notwendig sind.

Daartoe moeten concrete maatregelen op verscheidene gebieden worden genomen.
Dazu bedarf es konkreter Maßnahmen in einer Vielzahl von Bereichen.

Daartoe moeten de efficiëntie, aantrekkelijkheid en kwaliteit van het openbaar vervoer bevorderd worden door toepassing van gecontroleerde concurrentie en andere maatregelen.
Ziel ist es, durch Schaffung eines kontrollierten Wettbewerbs und andere Maßnahmen die Effizienz, Attraktivität und Qualität des öffentlichen Verkehrs zu steigern.