Vertaling van "maatregelen die bulgarije heeft getroffen " (Nederlands → Duits) :

Het verslag bevat niet alleen kritiek, maar vestigt ook de aandacht op een aantal goede nationale praktijken, zoals het door de deelstaat Berlijn ontwikkelde regionale actieplan voor Roma-integratie, de samenwerking tussen nationale autoriteiten en plaatselijke instanties in Frankrijk en de maatregelen die Bulgarije heeft getroffen om beter gebruik te maken van EU-middelen.
Neben der Kritik enthält der Bericht aber auch den Hinweis auf mehrere Beispiele für bewährte Verfahren aus den Mitgliedstaaten, beispielsweise den vom Land Berlin ausgearbeiteten regionalen Aktionsplan zur Einbeziehung ausländischer Roma, die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden und lokalen Akteuren in Frankreich und die gezieltere Mobilisierung von EU-Mitteln in Bulgarien.

Is de Commissie op de hoogte van de maatregelen die Bulgarije heeft genomen om het afvalprobleem in Sofia op te lossen?
Hat die Kommission Kenntnis von den Maßnahmen, die Bulgarien zur Bewältigung des Abfallproblems in Sofia ergriffen hat?

De Raad heeft een mededeling van de Commissie besproken die een beoordeling behelst van de maatregelen die Italië heeft getroffen in reactie op de aanbeveling van de Raad van 28 juli 2005 om het buitensporige overheidstekort te verhelpen.
Der Rat erörterte eine Mitteilung der Kommission zur Bewertung der von Italien aufgrund der Empfehlung des Rates vom 28. Juli 2005, das übermäßige öffentliche Defizit zu beenden, ergriffenen Maßnahmen.

De EU heeft besloten een beleid van contact en overleg te gaan voeren met Libië en heeft de belangrijke maatregelen die Libië heeft getroffen met het oog op reïntegratie in de internationale gemeenschap reeds in hoge mate erkend.
Die EU hat beschlossen, eine Politik des Engagements mit Libyen zu verfolgen und den bedeutenden Schritten Libyens zur Gewährleistung der Wiedereingliederung in die internationale Gemeinschaft beachtliche Anerkennung gezollt.

2. spreekt zijn waardering uit voor de maatregelen die Bulgarije heeft genomen om het landbouwbeleid van het land aan te passen aan de vigerende Gemeenschapswetgeving (acquis communautaire); beseft dat de hervormingen voor de Bulgaarse landbouweconomie ook kosten hebben meegebracht;
2. gibt seiner Anerkennung für die Bemühungen Bulgariens um Anpassung der Agrarpolitik des Landes an das geltende Gemeinschaftsrecht (den gemeinschaftlichen Besitzstand) Ausdruck; ist sich der Tatsache bewusst, dass die Reform der bulgarischen Agrarwirtschaft auch große Kosten verursacht hat;

49. herinnert Tsjechië eraan dat efficiënte en doeltreffende overheidsinstellingen een belangrijke voorwaarde is zowel voor het naleven van de politieke criteria als voor de implementatie en de handhaving van het acquis ; roept Tsjechië op om zijn omvattende hervorming van de overheidsadministratie voort te zetten, is verheugd dat het Parlement inmiddels een wet inzake het openbaar ambt heeft goedgekeurd; prijst de maatregelen die Tsjechië heeft getroffen om de corruptie en de economische misdaad te bestrijden door een versterking van de politie- en parketdiensten op dit gebied; is in dit verband verheugd over de moed van investeerders om bestaande corruptiepraktijken in alle openheid aan de kaak te stellen en zo bij te dragen tot een verbetering van het investeringsklimaat in Tsjechië;
49. erinnert die Tschechische Republik daran, dass ein effizienter und effektiver öffentlicher Dienst eine wichtige Voraussetzung sowohl für die politischen Kriterien als auch für die Um- und Durchsetzung des Besitzstands ist; fordert die Tschechische Republik auf, mit der Umsetzung einer umfassenden Reform der öffentlichen Verwaltung fortzufahren, begrüßt, dass das Parlament inzwischen ein Gesetz über den öffentlichen Dienst verabschiedet hat; anerkennt die Aktivitäten der Tschechischen Republik bei der Bekämpfung von Korruption und Wirtschaftkriminalität durch Verstärkung der diesbezüglichen Dienste der Polizei und der Staatsanwälte; begrüßt in diesem Zusammenhang den Mut von Investoren, existierende Korruptionstatbestände öffentlich anzuprangern und damit mitzuhelfen, das Investitionsklima in der Tschechischen Republik zu verbessern;

40. herinnert Tsjechië eraan dat efficiënte en doeltreffende overheidsinstellingen een belangrijke voorwaarde is zowel voor het naleven van de politieke criteria als voor de implementatie en de handhaving van het acquis; roept Tsjechië op om zijn omvattende hervorming van de overheidsadministratie voort te zetten, is verheugd dat het Parlement inmiddels een wet inzake het openbaar ambt heeft goedgekeurd; prijst de maatregelen die Tsjechië heeft getroffen om de corruptie en de economische misdaad te bestrijden door een versterking van de politie- en parketdiensten op dit gebied; is in dit verband verheugd over de moed van investeerders om bestaande corruptiepraktijken in alle openheid aan de kaak te stellen en zo bij te dragen tot een verbetering van het investeringsklimaat in Tsjechië;
40. erinnert die Tschechische Republik daran, dass ein effizienter und effektiver öffentlicher Dienst eine wichtige Voraussetzung sowohl für die politischen Kriterien als auch für die Um- und Durchsetzung des Besitzstands ist; fordert die Tschechische Republik auf, mit der Umsetzung einer umfassenden Reform der öffentlichen Verwaltung fortzufahren, begrüßt, dass das Parlament inzwischen ein Gesetz über den öffentlichen Dienst verabschiedet hat; anerkennt die Aktivitäten der Tschechischen Republik bei der Bekämpfung von Korruption und Wirtschaftkriminalität durch Verstärkung der diesbezüglichen Dienste der Polizei und der Staatsanwälte; begrüßt in diesem Zusammenhang den Mut von Investoren, existierende Korruptionstatbestände öffentlich anzuprangern und damit mitzuhelfen, das Investitionsklima in der Tschechischen Republik zu verbessern;

De Associatieraad overliep de voorbereidingen die Bulgarije heeft getroffen met het oog op zijn toetreding tot de Europese Unie en de bilaterale betrekkingen in het kader van de Europa-overeenkomst.
Der Assoziationsrat befaßte sich mit den Vorbereitungen Bulgariens im Hinblick auf den Beitritt zur Europäischen Union und den bilateralen Beziehungen im Rahmen des Europa-Abkommens.

- "Voordat deze verordening wordt aangenomen, verzoekt de Raad de Commissie hem uiterlijk na twee maanden een verslag voor te leggen over de maatregelen die Bulgarije heeft genomen ter bestrijding van illegale immigratie en illegaal verblijf van personen van oorsprong uit dat land in de lidstaten en voor de repatriëring van deze personen, alsmede over de verbintenissen die Bulgarije op dat gebied jegens de Gemeenschap en de lidstaten is aangegaan en de naleving daarvan.
"Der Rat ersucht die Kommission vor Annahme dieser Verordnung, innerhalb von zwei Monaten einen Bericht vorzulegen über die Maßnahmen, die Bulgarien zur Eindämmung der illegalen Einwanderung und des illegalen Aufenthalts von Personen mit Herkunft aus diesem Land in den Mitgliedstaaten der Union sowie zu deren Rückführung ergriffen hat, über die Verpflichtungen, die Bulgarien gegenüber der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eingegangen ist, sowie über die Einhaltung dieser Verpflichtungen.

De Commissie heeft ook onderzocht welke vooruitgang werd geboekt bij andere maatregelen die zij heeft getroffen om de openheid te vergroten, zoals de nieuwe benadering van haar voorlichtings- en communicatiebeleid.
Darüber hinaus befaßte sich die Kommission mit den bereits eingeleiteten Maßnahmen zur Förderung der Transparenz, wie dem neuen Konzept ihrer Informations- und Kommunikationspolitik.