Vertaling van "maatregelen moeten verenigbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen

een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De via het ISPA door de Commissie gesubsidieerde maatregelen moeten verenigbaar zijn met de takken van communautair beleid. Met name moeten zij voldoen aan de mededingingsregels en aan de regels inzake aanbestedingen.
Die von der Kommission mit den ISPA-Mitteln finanzierten Maßnahmen müssen mit den Gemeinschaftspolitiken, insbesondere mit den Wettbewerbsregeln und den Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen, im Einklang stehen.

Die maatregelen moeten verenigbaar zijn met het VWEU.
Diese Maßnahmen müssen mit dem AEUV vereinbar sein.

Dergelijke maatregelen moeten verenigbaar zijn met het VWEU en moeten overeenkomstig het recht van de Unie ter kennis van de Commissie worden gebracht,
Alle diese Maßnahmen sollten mit dem AEUV vereinbar sein und der Kommission in Einklang mit dem Unionsrecht notifiziert werden —

Zulke maatregelen moeten verenigbaar zijn met andere Verdragen.
Die betreffenden Maßnahmen müssen mit den Verträgen vereinbar sein.

Deze maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Unierecht.
Solche Maßnahmen müssen mit dem Unionsrecht vereinbar sein.

Deze maatregelen moeten verenigbaar zijn met de wetgeving van de Unie.
Solche Maßnahmen müssen mit den Rechtsvorschriften der Union vereinbar sein.

Zulke maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Die betreffenden Maßnahmen müssen mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vereinbar sein.

Deze maatregelen moeten verenigbaar zijn met de langetermijnprioriteiten van de Unie en de strategie van Lissabon en ze moeten snel ten uitvoer worden gelegd.
Diese Maßnahmen müssen mit den langfristigen Prioritäten der Union und der Strategie von Lissabon vereinbar sein, und sie müssen schnell umgesetzt werden.

Deze maatregelen moeten verenigbaar zijn met dit Verdrag.
Diese Maßnahmen müssen mit den Verträgen vereinbar sein.

Deze maatregelen moeten verenigbaar zijn met dit Verdrag.
Diese Maßnahmen müssen mit diesem Vertrag vereinbar sein.