Traduction de «maatregelen omvatten in ieder geval de volgende » (Néerlandais → Allemand) :

Deze maatregelen omvatten in ieder geval de volgende elementen:
Diese Maßnahmen umfassen mindestens Folgendes:

Op basis van mijn ervaring op het gebied van de controle van overheidsuitgaven ben ik van mening dat een cultuur van gezond financieel beheer binnen welke overheidsinstantie dan ook in ieder geval de volgende elementen dient te omvatten:
Auf der Grundlage meiner bisherigen Erfahrung mit Prüfungen im öffentlichen Sektor sollte die Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in jeder öffentlichen Verwaltung mindestens die folgenden Merkmale aufweisen:

2. De in lid 1 vermelde herstelmaatregelen omvatten in ieder geval:
(2) Die Wiederherstellungsmaßnahmen gemäß Absatz 1 umfassen zumindest Folgendes:

1. Onverminderd strafrechtelijke sancties en onverminderd de toezichtsbevoegdheden van de bevoegde autoriteiten uit hoofde van artikel 23 zorgen de lidstaten er overeenkomstig het nationale recht voor dat de bevoegde autoriteiten de bevoegdheid hebben passende administratieve sancties en administratieve maatregelen te nemen met betrekking tot in ieder geval de volgende inbreuken:
(1) Unbeschadet strafrechtlicher Sanktionen und unbeschadet der Aufsichtsbefugnisse der zuständigen Behörden nach Artikel 23 übertragen die Mitgliedstaaten im Einklang mit nationalem Recht den zuständigen Behörden die Befugnis, angemessene verwaltungsrechtliche Sanktionen und andere verwaltungsrechtliche Maßnahmen in Bezug auf mindestens die folgenden Verstöße zu ergreifen:

De aanvullende verslagen omvatten in ieder geval de in bijlage XIV bedoelde gegevens.
Die zusätzlichen Berichte enthalten auf alle Fälle die in Anhang XIV angeführten Informationen.

De nationale actieplannen voor energie-efficiëntie omvatten in ieder geval de in bijlage XIV bedoelde gegevens.
Die Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne enthalten auf alle Fälle die in Anhang XIV angeführten Informationen.

2. De in lid 1 van dit artikel bedoelde monitoringprocedures omvatten een beschrijving van de wijze waarop de in artikel 5 bedoelde controles moeten worden uitgevoerd en omvatten in ieder geval:
(2) Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Überwachungsverfahren umfassen eine Beschreibung, wie die Kontrollen nach Artikel 5 durchzuführen sind, sowie zumindest die folgenden Angaben:

I. roept de Raad en de Commissie op om op korte termijn wijzigingsvoorstellen te presenteren op de bestaande regelgeving voor het vervoer van dieren (rundvee, schapen, geiten, paarden en varkens) en daarbij in ieder geval de volgende wijzigingen op te nemen en maatregelen inzake inspectie door te voeren:
I. fordert den Rat und die Kommission auf, baldmöglich Änderungsvorschläge zu den geltenden Regelungen für den Transport von Tieren (Rindern, Schafen, Ziegen, Pferden und Schweinen) zu unterbreiten und dabei auf jeden Fall die nachfolgenden Änderungen aufzunehmen und Inspektionsmaßnahmen durchzuführen:

roept de Raad en de Commissie op om op korte termijn wijzigingsvoorstellen te presenteren op de bestaande regelgeving voor het vervoer van dieren (rundvee, schapen, geiten, paarden en varkens) en daarbij in ieder geval de volgende wijzigingen op te nemen en maatregelen inzake inspectie door te voeren;
fordert den Rat und die Kommission auf, kurzfristig Änderungsvorschläge zu den geltenden Regelungen für den Transport von Tieren (Rindern, Schafen, Ziegen, Pferden und Schweinen) zu unterbreiten und dabei auf jeden Fall die nachfolgenden Änderungen aufzunehmen und Inspektionsmaßnahmen durchzuführen: