Traduction de «maatregelen voor conflictpreventie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

conflictpreventie
Konfliktprävention

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

conflictpreventie
Konfliktprävention | Konfliktverhütung

onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika
Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften

programma van maatregelen tot civiele bescherming
Zivilschutz-Maßnahmenprogramm

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maatregelen voor conflictpreventie in de regio (bijvoorbeeld in de Indonesische en Filipijnse Archipel en in Myanmar) en maatregelen van groepen uit de burgermaatschappij voor het bevorderen van doorzichtigheid, goed bestuur en de rechtsstaat moeten ook in de toekomst volledig worden ondersteund.
Die EU muss den Konfliktvermeidungsbemühungen in der Region (beispielsweise in Indonesien, den Philippinen und Burma/Myanmar) weiterhin volle Unterstützung gewähren; ebenso zu unterstützen sind die Anstrengungen der Zivilgesellschaft, zu mehr Transparenz, verantwortlichem Regieren und zu mehr Rechtsstaatlichkeit zu gelangen.

Ook is het van belang dat de post-crisisrehabilitatie versterkte maatregelen inzake conflictpreventie omvat om een terugval te voorkomen.
Genauso wichtig sind im Anschluss an Krisen verstärkte Konfliktverhütungsmaßnahmen, damit die Krise nicht wieder ausbricht.

8. dringt aan op de voortzetting van de samenwerking tussen de EU en de VN op het vlak van gezondheid, hiv/aids, onderwijs, voedsel en voeding, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne, kinderbescherming, gendergelijkheid, sociale inclusie, klimaatactie, humanitaire hulp, migratie, mensenrechten, non-discriminatie op alle gebieden, goed bestuur en opbouw van de democratie, met name in de strijd tegen corruptie, belastingontduiking en illegale geldstromen, en ter ondersteuning van maatregelen voor conflictpreventie;
8. fordert die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und den VN auf den Gebieten Gesundheit, HIV/Aids, Bildung, Lebensmittel und Ernährung, Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene, Schutz von Kindern, Gleichstellung von Frauen und Männern, soziale Inklusion, Klimapolitik, humanitäre Hilfe, Migration, Menschenrechte, Schutz vor jeder Art der Diskriminierung, verantwortungsvolle Staatsführung und Demokratieaufbau, insbesondere mit Blick auf die Eindämmung von Korruption, Steuerhinterziehung und illegaler Finanzströme und auf die Förderung von Maßnahmen der Konfliktprävention;

In postconflictsituaties zal de EG-bijstand zich richten op consolidering van de vrede en conflictpreventie, voornamelijk door programma's voor herstel en wederopbouw, kindgerelateerde maatregelen voor herstel en wederopbouw, programma's voor demobilisatie, ontwapening en reïntegratie, en programma's ter ondersteuning van verzoeningsprocessen.
In Nachkriegssituationen wird die Hilfe der Gemeinschaft in erster Linie zur Konsolidierung des Friedens und der Vorbeugung künftiger Konflikte eingesetzt, wozu insbesondere auf Wiederaufbauprogramme, Rehabilitationsmaßnahmen für Kinder, Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Rehabilitationsprogramme sowie Programme zur Förderung des Aussöhnungsprozesses zurückgegriffen wird.

[4] "De Europese Unie en de conflictsituaties in Afrika: vredesstichting, conflictpreventie en daarmee verband houdende maatregelen", maart 1996 (SEC(1996)332).
[4] ,Die Europäische Union und das Problem der Konflikte in Afrika: Friedensschaffende Maßnahmen, Konfliktvermeidung und darüber hinausgehende Maßnahmen" (SEK(96)332 endg).

Dankzij de conflictindicatoren kunnen op conflictpreventie gerichte maatregelen gemakkelijker worden geïntegreerd in de verschillende sectorale programma's (op gebieden als vervoer, plattelandsontwikkeling, energie, milieu, gezondheid, onderzoek of onderwijs).
Anhand der Konfliktindikatoren wird es leichter sein, gezielte Präventivmaßnahmen in die einzelnen Sektorprogramme (in so unterschiedlichen Bereichen wie Verkehr, ländliche Entwicklung, Energie, Umwelt, Gesundheitswesen, Forschung und Bildungswesen) einzu beziehen.

16. verzoekt de Commissie en de EDEO in samenwerking met de internationale partners terreurdreigingen en bedreigingen voor de veiligheid in te dammen, uitgaande van een globale benadering waarin gebruik wordt gemaakt van een combinatie van instrumenten, namelijk diplomatie, sociaaleconomische maatregelen, ontwikkeling, conflictpreventie , vredesopbouw en crisisbeheer;
16. fordert die Kommission und den EAD auf, auf der Grundlage eines umfassenden Ansatzes, bei dem diplomatische und sozioökonomische Instrumente mit Entwicklungs-, Konfliktverhütungs-, Friedenskonsolidierungs- und Krisenbewältigungsinstrumenten kombiniert werden, zusammen mit den Partnern auf eine Verringerung der Terrorgefahr und der Sicherheitsbedrohungen hinzuwirken;

29. benadrukt in het licht van de geplande besnoeiingen zijn steun aan maatregelen voor conflictpreventie en -oplossing alsook aan acties met betrekking tot antipersonenmijnen;
29. unterstreicht angesichts der vorgesehenen Kürzungen seine Unterstützung für Maßnahmen der Konfliktprävention und -bewältigung, sowie für die Aktionen bezüglich Antipersonenminen;

29. benadrukt in het licht van de geplande besnoeiingen zijn steun aan maatregelen voor conflictpreventie en -oplossing alsook aan acties met betrekking tot antipersoonsmijnen;
29. unterstreicht angesichts der vorgesehenen Kürzungen seine Unterstützung für Maßnahmen der Konfliktprävention und -bewältigung, sowie für die Aktionen bezüglich Anti-Personenminen;

H. overwegende dat het Euromediterrane partnerschap één van de topprioriteiten van het EU-beleid vormt, met als doelstellingen het creëren van een ruimte waarin de welvaart wordt gedeeld en de verwezenlijking van doeltreffende maatregelen voor conflictpreventie op de lange termijn,
H. in der Erwägung, dass die Partnerschaft Europa-Mittelmeer im Rahmen der EU-Politik oberste Priorität genießt und darauf abzielt, einen gemeinsamen Raum des Wohlstands zu schaffen und wirksame langfristige Maßnahmen zur Konfliktverhütung einzuleiten,