Vertaling van "maatschappelijke leven bevorderen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk leven
gesellschaftliches Leben

beroepsleven [ maatschappelijk leven ]
Arbeitsleben [ Erwerbsleben ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. herinnert aan het belang van EU-programma's en -financieringsinstrumenten zoals het Horizon 2020-programma, het Erasmus+-programma, Creatief Europa, Europa voor de burger en het strategisch kader op het gebied van onderwijs en opleiding voor 2020 op het gebied van onderwijs, cultuur en sport, als essentiële middelen voor de ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten om ongelijkheden, intolerantie en discriminatie aan te pakken, marginalisering te voorkomen en minderheden te integreren in het maatschappelijke leven van de afzonderlijke lidstaten; roept de Commissie op uitvoering te geven aan haar toezegging om de bestaande gerichte financiering te mobiliseren om concrete maatregelen te bevorderen om extremistische ideologieën en radicalisering tegen te gaan in het kader van een dialoog met de belangrijkste doelgroepen; is ingenomen met de aankondiging van de Commissie dat ze voornemens is vóór het einde van het jaar aanbevelingen te doen om op scholen verder in te gaan op de thema's inclusie, diversiteit en maatschappelijke waarden in het kader van het Erasmus+-programma;
22. weist darauf hin, dass Programme und Finanzierungsinstrumente der EU in den Bereichen Bildung, Kultur und Sport, wie Horizont 2020, Erasmus+ und der Strategische Rahmen für die allgemeine und berufliche Bildung 2020, wesentlich zur Unterstützung der Mitgliedstaaten beitragen, wenn es darum geht, Ungleichheiten, Intoleranz und Diskriminierung zu bekämpfen, Ausgrenzung vorzubeugen und Minderheiten in das gesellschaftliche Leben der einzelnen Mitgliedstaaten einzubinden; fordert die Kommission auf, ihr Versprechen einzulösen, zielgerichtete Finanzmittel für die Förderung konkreter Maßnahmen aufzubringen, um extremistischen Ideologien und Radikalisierungstendenzen im Rahmen des Dialogs mit den wichtigsten Zielgruppen zu begegnen; begrüßt insbesondere die Ankündigung der Kommission, bis Ende des Jahres Empfehlungen vorzulegen, die darauf abzielen, dass die Themen Inklusion, Vielfalt und bürgerliche Werte auf der Grundlage des Programms Erasmus+ an den Schulen vertieft werden;

Het bevorderen van actief ouder worden houdt in dat moet worden gezorgd voor meer mogelijkheden en betere arbeidsomstandigheden om vrouwen en mannen van eind de vijftig en ouder in staat te stellen een rol te blijven spelen op de arbeidsmarkt, dat sociale uitsluiting moet worden bestreden door actieve deelname aan het maatschappelijk leven te stimuleren, en dat gezond ouder worden moet worden aangemoedigd.
Die Förderung des aktiven Alterns umfasst die Schaffung besserer Möglichkeiten und Arbeits­bedingungen, damit Frauen und Männer, die fast oder älter als 60 Jahre alt sind, ihre Rolle auf dem Arbeitsmarkt erfüllen können, ferner die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung durch Förderung der aktiven Teilhabe an der Gesellschaft und die Förderung des Alterns bei guter Gesundheit.

meer kansen voor jongeren te creëren in onderwijs en werkgelegenheid; de toegang van alle jongeren tot en hun volledige deelname aan het maatschappelijk leven te verbeteren, en de solidariteit tussen jongeren en de samenleving te bevorderen.
- Zugangsmöglichkeiten verbessern und alle jungen Menschen umfassend an der Gesellschaft teilhaben lassen und

Door mobiliteitsacties, de Europese Vrijwilligersdienst, en acties ter verbetering van de kwaliteit van ondersteunende structuren voor jongeren, zal het nieuwe programma Jeugd de actieve deelname van jongeren aan het maatschappelijke leven bevorderen, de waarden van tolerantie en solidariteit tussen jongeren stimuleren en de interculturele dialoog aanmoedigen.
Durch Mobilitätsaktionen, den Europäischen Freiwilligenkorps und Maßnahmen, um die Qualität der Unterstützungsmechanismen für junge Menschen zu verbessern, wird das neue JUGEND Programm die aktive Teilnahme junger Menschen an der Zivilgesellschaft begünstigen und Toleranz, Solidarität und den interkulturellen Dialog fördern.

21. acht het absoluut noodzakelijk dat de bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken landen de integratie van het gelijkekansenprincipe in hun strategie voor stabilisatie en democratisering op alle terreinen van het economisch, politiek en maatschappelijk leven nastreven en dat zij een evenwichtige participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces aanmoedigen; is van mening dat de begunstigde landen activiteiten van het maatschappelijk middenveld dienen te bevorderen, met name die van vrouwenverenigingen;
21. hält es für unabdingbar, dass die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses den Aspekt des "Gender Mainstreaming" in allen Bereichen des wirtschaftlichen, politischen und sozialen Lebens in ihre Strategien für die Stabilisierung und Demokratisierung einbeziehen und eine ausgewogene Teilhabe der Frauen am Beschlussfassungsverfahren fördern; vertritt die Auffassung, dass die begünstigten Länder die Aktivitäten der Zivilgesellschaft und insbesondere der Frauenorganisationen fördern müssen;

21. acht het absoluut noodzakelijk dat de bij het SAP-proces betrokken landen de integratie van het gelijkekansenprincipe in hun strategie voor stabilisatie en democratisering op alle terreinen van het economisch, politiek en maatschappelijk leven nastreven en dat zij een evenwichtige participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces aanmoedigen; de begunstigde landen dienen activiteiten te bevorderen van het maatschappelijk middenveld, met name die van vrouwenverenigingen;
21. hält es für unabdingbar, dass die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses den Aspekt des „Gender Mainstreaming“ in allen Bereichen des wirtschaftlichen, politischen und sozialen Lebens in ihre Strategien für die Stabilisierung und Demokratisierung einbeziehen und eine ausgewogene Teilhabe der Frauen am Beschlussfassungsverfahren fördern; die begünstigten Länder müssen die Aktivitäten der Zivilgesellschaft und insbesondere der Frauenorganisationen fördern;

6. acht het absoluut noodzakelijk dat de begunstigde landen de integratie van het gelijke-kansenprincipe in hun strategie voor stabilisatie en democratisering op alle terreinen van het economisch, politiek en maatschappelijk leven nastreven en dat zij een evenwichtige participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces aanmoedigen; de begunstigde landen dienen activiteiten te bevorderen van het maatschappelijk middenveld, met name die van vrouwenverenigingen;
6. hält es für unabdingbar, dass die begünstigten Länder den Aspekt des „Gender Mainstreaming“ in allen Bereichen des wirtschaftlichen, politischen und sozialen Lebens in ihre Strategien für die Stabilisierung und Demokratisierung einbeziehen und eine ausgewogene Teilhabe der Frauen am Beschlussfassungsverfahren fördern; die begünstigten Länder müssen die Aktivitäten der Zivilgesellschaft und insbesondere der Frauenorganisationen fördern;

5. verzoekt de Commissie in het Eerste Regionaal Programma voor de deelname van de vrouwen aan het economisch en maatschappelijk leven en de economische en maatschappelijke ontwikkeling, actieplannen te bevorderen met als doel:
5. ersucht die Kommission, im ersten regionalen Programm zur Mitwirkung der Frauen am wirtschaftlichen Leben und an der wirtschaftlichen Entwicklung Aktionsprogramme mit dem Ziel zu fördern:

Voor het ESF worden vijf actieterreinen voorgesteld: 1. een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding van de werkloosheid, 2. het bevorderen van maatschappelijke integratie, 3. systemen om mensen hun hele leven lang op te leiden en zo hun inzetbaarheid te bevorderen, 4. het anticiperen op en vergemakkelijken van economische en sociale veranderingen en 5. het verbeteren van de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt.
Für den ESF wurden fünf Tätigkeitsbereiche vorgeschlagen: aktive Arbeits-marktpolitik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, - Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, - lebenslanges Lernen und Fortbildungssysteme zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, - Antizipation und Erleichterung des wirtschaftlichen und sozialen Wandels, - Verbesserung der Einbeziehung von Frauen in den Arbeitsmarkt.

Deze acties zouden worden gevoerd met de volgende doelstellingen : - bevorderen van de overgang naar de informatiemaatschappij, met name om te helpen voorzien in maatschappelijke en culturele behoeften en bij te dragen tot een verbetering van de kwaliteit van het leven ; - verbeteren van het concurrentievermogen van de Europese industrie, met name het midden- en kleinbedrijf, en versterken van de interne markt ; - versterken van de economische en sociale samenhang, daarbij meer bepaald rekening houdend met de noodzaak om de insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap te verbinden ; - versnellen van de ontwikkeling van nieuwe activiteiten in groeisectoren waardoor de werkgelegenheid kan worden gestimuleerd.
Mit diesen Maßnahmen würde das Ziel verfolgt, - den Übergang zur Informationsgesellschaft zu erleichtern, um vor allem soziale und kulturelle Bedürfnisse zu decken und die Lebensqualität zu verbessern; - die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, insbesondere der KMU, zu verbessern und den Binnenmarkt zu festigen; - den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu verstärken und dabei insbesondere der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft zu verbinden; - die Entwicklung neuer, wachstumsintensiver Tätigkeitsbereiche zu beschleunigen, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen.