Traduction de «maatschappelijke organisaties bijna 190 miljoen euro steun » (Néerlandais → Allemand) :

In diezelfde periode kregen maatschappelijke organisaties bijna 190 miljoen euro steun via IPA en ruim 35 miljoen euro via het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR).
Im selben Zeitraum wurden die zivilgesellschaftlichen Organisationen mit fast 190 Mio. EUR aus IPA sowie mit über 35 Mio. EUR aus dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) unterstützt.

Meer steun voor het maatschappelijk middenveld zou ook tot stand moeten komen in het kader van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR) voor onder meer verkiezingswaarneming door nationale organisaties uit het maatschappelijk middenveld, opleiding voor politieke partijen, steun voor vrijheid van meningsuiting en de bevordering van democratische waarden en het toezicht op de mensenrechten (2 miljoen euro).
Auch im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) ist in Bereichen wie Wahlbeobachtung durch die nationale Zivilgesellschaft, Schulungen für politische Parteien, Unterstützung der freien Meinungsäußerung, Förderung demokratischer Werte und Fähigkeit zur Überwachung der Menschenrechte eine weitere Unterstützung der Zivilgesellschaft im Umfang von 2 Mio. EUR geplant.

De totale steun aan maatschappelijke organisaties en niet-overheidsactoren bedraagt zo (los van de steun via het ENPI) ongeveer 23 miljoen euro.
Zur Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen und nichtstaatlicher Akteure werden im Rahmen dieser Finanzierungsinstrumente (außerhalb des ENPI) insgesamt rund 23 Mio. EUR bereitgestellt.

Het nieuwe programma ondersteunt vanaf dit jaar, met een budget van 215 miljoen euro, de jumelage van steden, herdenkingen en projecten van maatschappelijke organisaties en verleent tegelijkertijd structurele steun aan een aantal Europese maatschappelijke organisaties en denktanks.
Das im laufenden Jahr gestartete Programm wurde für die Laufzeit von sieben Jahren mit einem Budget von bis zu 215 Millionen EUR für die Bezuschussung von Städtepartnerschaften, Gedenkveranstaltungen und zivilgesellschaftlichen Aktivitäten, aber auch für die Strukturförderung einer Reihe von europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft und Thinktanks ausgestattet.

Daarom is de steun met een miljoen euro verhoogd. Dit bedrag is bestemd voor de financiering van projecten die ten doel hebben slachtoffers van terrorisme en hun familie te helpen er met maatschappelijke of psychologische hulp van organisaties en hun netwerken weer bovenop te komen.
Aus diesem Grund wurde die Hilfe um 1 Mio. EUR erhöht, womit Projekte finanziert werden, die den Opfern des Terrorismus und ihren Familien dabei helfen sollen das Erlebte mithilfe von sozialer und psychologischer Unterstützung von Organisationen und ihren Netzwerken zu bewältigen.

Om afgezien daarvan ook hulp te kunnen bieden, geven we concrete steun aan 29 projecten ter waarde van meer dan vijftig miljoen euro, een enorm bedrag voor deze mensen, waarmee bestuur, veiligheid en maatschappelijke organisaties worden gesteund, alsmede het verzoeningsproces en de institutionele opbouw.
Um dennoch helfen zu können, unterstützen wir zurzeit – unabhängig von anderen Dingen – 29 Projekte mit einem Betrag von über 50 Mio. EUR. Dabei handelt es sich für die Menschen dort um eine große Geldsumme, mit der Governance, Sicherheit und die Zivilgesellschaft, aber auch der Aussöhnungsprozess und der Verwaltungsaufbau unterstützt werden.

Deze toename in financiële steun zal worden gestuurd via het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR) en de begrotingslijn voor gedecentraliseerde samenwerking (er is tot dusverre alleen al in 2005 in totaal 2,2 miljoen euro aan aanvullende en nieuwe financiering beschikbaar gesteld voor maatschappelijke organisaties, op grond van de begrotingstoewijzingen in 2004-05).
Die aufgestockten Mittel laufen über das Programm Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDMR) und die Haushaltslinie Dezentralisierte Zusammenarbeit (allein 2005 wurden bisher auf der Basis der Haushaltsmittel 2004-2005 zusätzliche und neue Mittel in Höhe von insgesamt 2,2 Millionen Euro für zivilgesellschaftliche Organisationen bereitgestellt).

Daarnaast heeft dit Huis eind vorig jaar nog eens 17,5 miljoen euro voor het Europees Initiatief gevoteerd. Hiervan zal een groot deel gebruikt worden ter versterking van de steun aan maatschappelijke organisaties voor bescherming van de mensenrechten en democratisering in het gebied.
Außerdem wird ein wesentlicher Teil der zusätzlichen 17,5 Millionen Euro, die dieses Hohe Haus mit seiner Abstimmung Ende letzten Jahres der Europäischen Initiative zuwies, zur verstärkten Hilfe für Organisationen an der Basis, die für die Verteidigung der Menschenrechte und der Demokratie in diesem Teil der Welt wirken, verwendet werden.