Vertaling van "maatschappelijke problemen ontstaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
mit ethischen Problemen in den sozialen Diensten umgehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. onderstreept dat het GSK flexibeler moet worden, zodat het mogelijk wordt middelen over te hevelen tussen de afzonderlijke categorieën en aanvragen, en het GSK bovendien zo flexibel wordt dat er middelen kunnen worden toegewezen aan grote maatschappelijke problemen die ontstaan tijdens de begrotingsperiode;
26. betont die Notwendigkeit einer größeren Flexibilität im CSF, damit zum einen Mittel zwischen einzelnen Kapiteln und Ausschreibungen transferiert werden können, der CSF jedoch zum anderen so flexibel ist, dass Mittel für große gesellschaftspolitische Herausforderungen, die sich im Lauf des Haushaltsjahres ergeben, bereitgestellt werden können;

Op deze eendaagse conferentie komen politieke leiders, academici en maatschappelijke organisaties uit Noord en Zuid samen om duidelijk te maken hoezeer een zwak belastingstelsel het ontwikkelingsproces belemmert en welke problemen voor die stelsels ontstaan door belastingontduiking en illegale geldstromen.
An dieser eintägigen Konferenz nehmen Spitzenpolitiker, Wissenschaftler und Vertreter der Zivilgesellschaft aus Norden und Süden teil. Die Teilnehmer werden sich mit den negativen Auswirkungen leistungsschwacher Steuersysteme auf die Entwicklung und mit den Herausforderungen, die Steuerflucht und illegale Finanzströme für diese Systeme darstellen, befassen.

Gezien het karakter van de NN kunnen maatschappelijke problemen ontstaan waarop geanticipeerd moet worden, b.v. voor lager geschoolde arbeidskrachten, ten aanzien van het gevaar van evenwichtsverstoringen tussen de verschillende EU-regio's of wat betreft een betaalbare toegang tot de voordelen van NN, b.v. in de nanogeneeskunde.
Aufgrund der Eigenheiten der NN können gesellschaftliche Probleme entstehen, die bereits im Vorfeld angegangen werden müssen. Dabei geht es etwa um die Problematik gering qualifizierter Arbeitskräfte, die Risiken eines Ungleichgewichts zwischen verschiedenen Regionen der EU und darum, dass sichergestellt werden muss, dass der Zugang zu dem Nutzen der NN etwa auf dem Gebiet der Nanomedizin erschwinglich ist.

Met behulp van deze wetenschappen moeten de maatschappelijke problemen worden opgespoord, met name die welke verband houden met het ontstaan van de kennismaatschappij en nieuwe vormen van relaties tussen burgers enerzijds en tussen burgers en overheidsinstellingen anderzijds .
Sie müssen es ermöglichen, die gesellschaftlichen Herausforderungen insbesondere im Zusammenhang mit der Entstehung der Wissensgesellschaft und neuer Formen der Beziehungen zwischen den Bürgern einerseits und zwischen den Bürgern und den Institutionen andererseits genauer zu erkunden und zu bewältigen.

De ethische en maatschappelijke problemen die ontstaan als gevolg van de vooruitgang op het gebied van het biotechnologisch en post-genoomonderzoek kunnen alleen via een gemeenschappelijke aanpak worden opgelost.
Ethische und soziale Auswirkungen ergeben sich aus den Fortschritten der Biotechnologie- und der Postgenomikforschung.

Met behulp van deze wetenschappen moeten de maatschappelijke problemen worden opgespoord, met name die welke verband houden met het ontstaan van de kennismaatschappij en nieuwe vormen van relaties tussen burgers enerzijds en tussen burgers en overheidsinstellingen anderzijds.
Sie müssen es ermöglichen, die gesellschaftlichen Herausforderungen insbesondere im Zusammenhang mit der Entstehung der Wissensgesellschaft und neuer Formen der Beziehungen zwischen den Bürgern einerseits und zwischen den Bürgern und den Institutionen andererseits genauer zu erkunden und zu bewältigen.