Vertaling van "maatschappelijke reïntegratie bevorderen " (Nederlands → Duits) :

10. stemt in met het voorstel om de geestelijkegezondheidsdiensten te deïnstitutionaliseren en af te stappen van behandeling in grote psychiatrische inrichtingen, waarbij gestreefd moet worden naar vervanging van deze inrichtingen door kleinschalige opvangstructuren en door gespecialiseerde en gedecentraliseerde diensten, die de maatschappelijke reïntegratie bevorderen en die afgestemd zijn op de behoeften van de patiënten en hun familieleden; juicht de inspanningen toe om psychiatrische patiënten in de samenleving te integreren en verzoekt de lidstaten dergelijke initiatieven te ondersteunen;
10. begrüßt den Vorschlag zur Deinstitutionalisierung der psychiatrischen Versorgung und zur Abkehr von großen psychiatrischen Anstalten unter gleichzeitiger Förderung ihrer Ersetzung durch kleine stationäre Einrichtungen sowie der Versorgung durch spezialisierte dezentralisierte Dienste, die der sozialen Wiedereingliederung förderlich sind und den Bedürfnissen der Patienten und ihrer Familien Rechnung tragen; begrüßt die Bemühungen zur Integration psychisch kranker Menschen in die Gesellschaft und fordert die Mitgliedstaaten auf, solche Initiativen zu unterstützen;

een goed multidisciplinair activiteitenprogramma met sport, onderwijs en technische en beroepsopleiding, waarbij het accent ligt op vaardigheden die de maatschappelijke reïntegratie na invrijheidsstelling bevorderen,
ein angemessenes multidisziplinäres Aktivitätsprogramm, in dem Sport, Erziehung und technische sowie berufliche Ausbildung kombiniert sind und bei dem Fähigkeiten, die nach der Entlassung die soziale Wiedereingliederung erleichtern, im Vordergrund stehen,

25. het evidence-based behandelpraktijken te bevorderen, inclusief in verband met het voorschrijven van een specifieke dosis vervangingsmiddelen voor iedere patiënt, de voorlichting van de patiënten over de risico's van het gebruik van andere psychoactieve stoffen tijdens de substitutiebehandeling, het constante toezicht op de behandeling en de resultaten ervan, waarbij in het bijzonder wordt gelet op de mate van herstel van behandelde personen, zowel wat hun fysieke en psychische toestand als wat hun maatschappelijke reïntegratie betreft;
bewährte therapeutische Verfahren gefördert werden sollten; hierzu zählen auch die Verschreibung einer patientenspezifischen Menge von Ersatzdrogen, die Aufklärung der Patienten über die Gefahren, denen sie sich aussetzen, wenn sie während der Substitutionstherapie andere psychoaktive Substanzen konsumieren, sowie die fortgesetzte Überwachung des Behandlungsverlaufs und der Behandlungsergebnisse, insbesondere die Bewertung der Fortschritte der betroffenen Patienten sowohl in körperlicher und psychologischer Hinsicht als auch in Bezug auf die gesellschaftliche Wiedereingliederung;

41. verzoekt de lidstaten het principe van maatschappelijk verantwoord ondernemen en publiek-privaat partnerschap te bevorderen, waarbij de maatschappelijke organisaties bij de uitvoering van preventie, reïntegratie- en coördinatiestrategieën moeten worden betrokken; verzoekt alle instellingen van de Europese Unie het goede voorbeeld te geven aan de nationale overheidsinstellingen en aan de particuliere sector;
41. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Grundsatz der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der öffentlich-privaten Partnerschaft zu fördern und Organisationen der Zivilgesellschaft an der Umsetzung der Präventions-, Wiedereingliederungs- und Koordinierungsstrategien zu beteiligen; fordert die Institutionen der Europäischen Union auf, sämtlichen nationalen öffentlichen Institutionen und dem Privatsektor mit gutem Beispiel voranzugehen;

40. verzoekt de lidstaten het principe van maatschappelijk verantwoord ondernemen en publiek-privaat partnerschap te bevorderen, waarbij de maatschappelijke organisaties bij de uitvoering van preventie, reïntegratie- en coördinatiestrategieën moeten worden betrokken; verzoekt alle instellingen van de Europese Unie het goede voorbeeld te geven aan de nationale overheidsinstellingen en aan de particuliere sector;
40. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Grundsatz der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der öffentlich-privaten Partnerschaft zu fördern und Organisationen der Zivilgesellschaft an der Umsetzung der Präventions-, Wiedereingliederungs- und Koordinierungsstrategien zu beteiligen; fordert die Institutionen der EU auf, sämtlichen nationalen öffentlichen Institutionen und dem Privatsektor mit gutem Beispiel voranzugehen;