Vertaling van "maatschappelijke zetel avenue " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]
Unternehmenssitz [ Firmensitz | Geschäftssitz | Gesellschaftssitz ]

maatschappelijke zetel | zetel
Gesellschaftssitz | Sitz

maatschappelijke zetel | statutaire zetel
satzungsmässiger Sitz | Satzungssitz | Sitz

land van de maatschappelijke zetel
Land des Gesellschaftssitzes

maatschappelijke zetel
satzungsmäßiger Sitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ministerieel besluit van 27 februari 2017 wordt de erkenning voor de opmaak, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg, toegekend aan het "Bureau économique de la province de Namur", met maatschappelijke zetel avenue Sergent Vrithoff 2, te 5000 Namen voor een duur van vier jaar, ingaand op 10 maart 2017, verlengd.
Durch Ministeriellen Erlass vom 27. Februar 2017 wird die dem "Bureau économique de la province de Namur", mit Gesellschaftsitz in 5000 Namur, avenue Sergent Vrithoff 2, für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Raumordnungsplänen erteilte Zulassung für eine Dauer von vier Jahren ab dem 10. März 2017 erneuert.

Bij ministerieel besluit van 11 juli 2016 wordt de « SPRL XMU » (maatschappelijke zetel avenue de la Pairelle 8, te 5000 Namen) vanaf 13 juli 2016 voor vier jaar erkend voor de uitwerking, de herziening of de wijziging van gemeentelijke plannen van aanleg.
Durch Ministerialerlass vom 11. Juli 2016 wird die « SPRL XMU », mit Gesellschaftssitz avenue de la Pairelle 8, in 5000 Namur für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung von kommunalen Raumordnungsplänen für eine Dauer von vier Jahren ab dem 13. Juli 2016 zugelassen.

Bij ministerieel besluit van 15 januari 2016 wordt de aan "SCRL ABR Architecture et Environnement" (maatschappelijke zetel avenue des Combattants 92, te 1470 Bousval) toegekende erkenning voor de uitwerking, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 4 februari 2016 voor vier jaar verlengd.
Durch Ministerialerlass vom 15. Januar 2016 wird die Zulassung der Gen.mbH "ABR Architecture et Environnement" mit Gesellschaftssitz in 1470 Bousval, avenue des Combattants 92 für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 4. Februar 2016 erneuert.

Bij ministerieel besluit van 24 april 2015, dat in werking treedt op 5 mei 2015, wordt de aan de BEP (" Bureau économique de la province de Namur" ) (maatschappelijke zetel avenue Sergent Vrithoff 2, 5000 Namen) verleende erkenning voor de opmaak, de herziening of de wijziging van gemeentelijke plannen van aanleg niet hernieuwd.
Durch Ministerialerlass vom 24. April 2015, der am 5. Mai 2015 in Kraft tritt, wird die Zulassung des BEP (" Bureau économique de la province de Namur" ), mit Gesellschaftsitz in 5000 Namur, avenue Sergent Vrithoff 2, für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Städtebauplänen nicht erneuert.

Ruimtelijke ordening Bij ministerieel besluit van 18 maart 2015 wordt de erkenning van de " SA CSD Ingénieurs Conseils" (maatschappelijke zetel avenue des Dessus-de-Lives 2, 5101 Namen) voor de opmaak, de herziening of de wijziging van de gemeentelijke plannen van aanleg voor een termijn van vier jaar hernieuwd vanaf 5 mei 2015.
Raumordnung Durch Ministerialerlass vom 18. März 2015 wird die Zulassung der " SA CSD Ingénieurs Conseils" mit Gesellschaftssitz in 5101 Namur, avenue des Dessus-de-Lives 2, für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 1. April 2015 erneuert.

I. - Begripsomschrijving Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° het decreet : het decreet van 28 april 2016 betreffende de Lening "Coup de Pouce"; 2° de "S.A. SOWALFIN" : de "Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises" (Waalse maatschappij voor de financiering en de waarborg van de kleine en middelgrote ondernemingen) opgericht bij notariële akte op 23 september 1985, voorheen "Financière Wallonne des P.M.I" genoemd, opgenomen bij de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 0227.842.904 en waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd in 4000 Liège (Luik), avenue Maurice Destenay 13; 3° de Lening "Coup de Pouce" : de overeenkomst voor een lening in de zin van artikel 2 van het decreet van 28 april 2016; 4° het Directoraat-generaal : het Operationele directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst.
I - Definitionen Artikel 1 - Zur Anwendung des vorliegenden Erlasses gelten folgende Definitionen: 1° das Dekret: das Dekret vom 28. April 2016 "Coup de Pouce" (Anschubdarlehen); 2° die "S.A. SOWALFIN": die durch notarielle Urkunde vom 23. September 1985 gegründete Wallonische Finanzierungs- und Garantiegesellschaft der Klein- und Mittelbetriebe, früher "Financière wallonne des P.M.I". genannt, bei der Zentralen Datenbank der Unternehmen unter der Nummer 0227.842.904 eingetragen und mit Gesellschaftssitz in 4000 Lüttich, Avenue Maurice Destenay 13; 3° das "Coup de pouce"-Darlehen: der Darlehensvertrag im Sinne von Artikel 2 des Dekrets vom 28. April 2016; 4° die Generaldirektion: die operative Generaldirektion Steuerwesen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie.

Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2012, dat in werking treedt op 4 oktober 2012, wordt de vennootschap " Bertrand & Darimont SPRL" (maatschappelijke zetel avenue des Biolleux 3b, te 4800 Petit-Rechain) als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 4. Oktober 2012, der am 4. Oktober 2012 in Kraft tritt, wird der Firma " Bertrand & Darimont" , deren Gesellschaftssitz avenue des Biolleux 3b, in 4800 Petit-Rechain gelegen ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2012, dat in werking treedt op 4 oktober 2012, wordt de vennootschap " Hollange SPRL" (maatschappelijke zetel avenue Laboulle 75, te 4130 Tilff) als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 4. Oktober 2012, der am 4. Oktober 2012 in Kraft tritt, wird der Firma " Hollange SPRL" , deren Gesellschaftssitz avenue Laboulle 75, in 4130 Tilff gelegen ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Bij ministerieel besluit van 4 oktober 2012, dat in werking treedt op 4 oktober 2012, wordt de vennootschap " Masson M&G SCRL" (maatschappelijke zetel avenue François Bovesse 3, te 4300 Borgworm) als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 4. Oktober 2012, der am 4. Oktober 2012 in Kraft tritt, wird der Firma " Masson M&G SCRL" , deren Gesellschaftssitz avenue François Bovesse 3, in 4300 Waremme gelegen ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.