Vertaling van "maatschappij in handen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

desinfectie van de handen | ontsmetting van de handen
Haendedesinfektion

oprichting van een maatschappij
Gesellschaftsgründung

registratie van maatschappij
Eintragung ins Handelsregister [ Handelsregister ]

maatschappelijk kapitaal [ kapitaal van de maatschappij ]
Gesellschaftskapital [ Aktienkapital | Grundkapital | Stammkapital ]

fictieve maatschappij | onechte maatschappij
Scheinfirma | Scheingesellschaft

installatie voor het drogen van de handen
Heißluft-Handtrockneranlage

in handen
zu Händen

uit handen geven
entäußern (sich)

bescherming van de maatschappij
Schutz der Gesellschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In mijn visie is het een vijandig bod en is het niet goed voor de economie van Ierland als deze luchtvaartmaatschappij in handen van Ryanair valt, een maatschappij die op geen enkele manier loyaal aan de Ierse economie is.
Meiner Ansicht nach ist dieses Angebot als feindlicher Übernahmeversuch zu werten, und es wäre nicht gut für die irische Wirtschaft, wenn diese Fluggesellschaft in die Hände von Ryanair fiele, einem Unternehmen, das sich der irischen Wirtschaft in keiner Weise verpflichtet fühlt.

Het potentieel om dergelijke activiteiten te ontwikkelen is vooral heel belangrijk in landen waar een actieve civiele maatschappij op mogelijke vervolging stuit door elites die de macht in handen hebben.
Dass solche Aktivitäten zustande kommen können, ist besonders wichtig in Ländern, in denen die aktive Bürgergesellschaft den Verfolgungen seitens der herrschenden Machtelite ausgesetzt ist.

Het is een publiek-private maatschappij waarvan 59% van de aandelen in handen is van een groep lokale gemeenten en de overige 41% het bezit is van een groep (openbare) bankfondsen en coöperatieve ondernemingen.
Sie ist eine gemischtwirtschaftliche Gesellschaft, bei der 59% der Aktien von einer Gruppe von lokalen Gebietskörperschaften kontrolliert werden und die restlichen 41% einer Gruppe von (öffentlichen) Bankstiftungen und Genossenschaften gehören.

In 1999 heeft de regering van Bolivia een 40 jaar durende concessie verleend aan de internationale maatschappij "Agua Del Tunari", die zodoende de distributie van drinkwater, de irrigatie en de energievoorziening van de centrale vallei van Cochabamba in handen heeft gekregen.
1999 gewährte die bolivianische Regierung dem internationalen Unternehmen „Agua Del Tunari“ eine Konzession auf vierzig Jahre und übertrug ihm den Vertrieb von Trinkwasser, die Bewässerung sowie die Energieversorgung des zentralen Tals von Cochabamba.

De wijzigingen in de overeenkomsten behelsden onder andere dat de toekenning van de exploitatievergunningen en vereiste technische vergunningen gekoppeld is aan de voorwaarde dat een wezenlijk deel van de eigendom en de daadwerkelijke zeggenschap over de desbetreffende luchtvaartmaatschappij in handen zijn van de verdragsluitende partij die de maatschappij heeft aangewezen, van onderdanen van de verdragsluitende partij of van beide.
Die Änderungen in den Abkommen sahen u. a. vor, dass die Gewährung der entsprechenden Betriebsgenehmigungen und erforderlichen technischen Genehmigungen von der Voraussetzung abhängig ist, dass ein wesentlicher Teil des Eigentums und die tatsächliche Kontrolle des betreffenden Unternehmens bei der Vertragspartei, die das Unternehmen bezeichnet hat, bei Staatsangehörigen der Vertragspartei oder bei beiden liegt.

In de verklaring staat te lezen dat de kennismaatschappij de deur openzet voor verandering, maar dat alleen ten volle en op sociaal verantwoorde wijze gebruik kan worden gemaakt van de kansen tot innovatie in bedrijfsleven en maatschappij als alle betrokkenen de handen in elkaar slaan om het kennisniveau en de basisvaardigheden van alle burgers te verbeteren.
In dieser Erklärung wird festgestellt, dass die Wissensgesellschaft zwar ein enormes Potential für Veränderungen biete, dass jedoch die Innovationsmöglichkeiten in Wirtschaft und Gesellschaft nur dann effizient und sozialverträglich genutzt werden könnten, wenn sämtliche Akteure gemeinsame Anstrengungen unternähmen, um den Wissensstand und die Grundkompetenzen aller zu verbessern.

BT zal alle Telfortaandelen (50 %) die NS Groep in handen heeft, verwerven waardoor de maatschappij het volledig aandelenkapitaal in handen zal hebben.
BT hat die Absicht, sämtliche Telfort-Aktien der NS Groep (d.h. 50 %) zu erwerben und damit alleiniger Anteilseigner zu werden.

STAATSSTEUN NN 97/91 NEDERLAND De Commissie heeft op 29 september 1993 besloten de in artikel 93, lid 2, van het Verdrag vastgelegde procedure te openen met betrekking tot een niet-medegedeelde steunmaatregel, bestaande in de privatisering en verkoop door de Nederlandse regering van de Luchtvaartschool (RLS) aan Koninklijke Luchtvaartschool BVIO (KLS), een maatschappij die volledig in handen is van de Koninklijke Luchtvaartmaatschappij (KLM).
STAATLICHE BEIHILFE NN 97/91 NIEDERLANDE Am 29. September 1993 beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages gegen eine nicht notifizierte Beihilfe einzuleiten, die in Verbindung mit der Privatisierung und dem Verkauf der staatlichen Luftfahrtschule (RLS) an die Koninklijke Luchtvaart School BVIO (KLS), einer Gesellschaft im Besitz der Königlichen Niederländischen Luftfahrtgesellschaft (KLM), gewährt wurde.

In al deze landen zijn er aanwijzingen dat de rijkdom zich in toenemende mate concentreert in de handen van bepaalde segmenten van de maatschappij die vooral profijt hebben weten te trekken uit het economisch liberaliseringsproces.
In all den Ländern ist die Tendenz deutlich zu erkennen, daß sich der Wohlstand immer mehr in den Händen einiger weniger konzentriert, denen es geglückt ist, aus der Wirtschaftsliberalisierung Nutzen zu ziehen.

Rel S.p.A. werd in 1982 opgericht door het ministerie van Industrie, die nagenoeg het gehele kapitaal in handen heeft. De maatschappij heeft ten doel het reorganiseren van de sector consumentenelektronica.
REL SpA wurde 1982 vom italienischen Industrieministerium, das nahezu das gesamte Aktienkapital innehat, mit dem Ziel einer Reorganisation der Unterhaltungselektronik- industrie errichtet.