Vertaling van "macau te versterken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Macau [ Macau (China) | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China ]
Macau [ die Sonderverwaltungsregion Macau | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China | Macau (China) ]

Macau | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China | MSAR [Abbr.]
die Sonderverwaltungsregion Macau | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China | Macau

lichaamsvorm versterken
Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

de kredietverlening versterken
die Darlehenstätigkeit verstärken

Stelsel van elektronische post | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In november werd de derde ministeriële conferentie van het forum voor economische en handelssamenwerking tussen China en de Portugeestalige landen in Macau gehouden; dit forum werd in 2003 opgezet om de banden tussen de leden te versterken.
Im November richtete Macau die 3. Ministerkonferenz des Forums für Wirtschafts- und Handelsbeziehungen und Kooperation zwischen China und den portugiesischsprachigen Ländern aus, das 2003 zur Vertiefung der Beziehungen zwischen seinen Mitgliedern gegründet wurde.

De EU wenst haar luchtvaartverbindingen met zowel Hongkong als Macau te versterken. Beide SAR's zijn in de regio belangrijke partners voor de Europese luchtvaartindustrie.
Die EU hegt den Wunsch, die Beziehungen zu Hongkong und Macao im Bereich der Zivilluftfahrt zu verstärken, zumal die zwei Gebiete wichtige Partner der Luftfahrtzeugindustrie der EU sind.

10. verzoekt de Commissie te zoeken naar manieren om de burgermaatschappij van Macau te versterken en te consolideren en het meerpartijensysteem en de democratische instellingen te ondersteunen en verder te ontwikkelen;
10. fordert die Kommission dringend auf, Mittel und Wege zu finden, um die Bürgergesellschaft von Macau zu stärken und zu festigen und das Mehrparteiensystem und die demokratischen Institutionen zu fördern und weiterzuentwickeln;

10. verzoekt de lidstaten met klem de houders van een paspoort van de speciale administratieve regio van Macau van visumplicht vrij te stellen aangezien een dergelijke maatregel in sterke mate zal bijdragen aan het behoud van de levenswijze van Macau en niet alleen de economische contacten zal versterken en vereenvoudigen maar ook een blijk van vertrouwen in de toekomst van Macau is;
10. fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Inhabern von Pässen der Sonderverwaltungsregion Macau Visumfreiheit zu gewähren, eine Maßnahme, die beträchtlich zur Beibehaltung der Lebensweise Macaus und zur Stärkung und Erleichterung seiner wirtschaftlichen und sonstigen Kontakte beitragen würde, und gleichzeitig das Vertrauen Europas in die Zukunft Macaus unter Beweis stellen würde;

- de Unie zal erop toezien dat de bilaterale handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Macau volledig wordt uitgevoerd en dienst doet als een instrument om de bilaterale betrekkingen te versterken en een regelmatige dialoog over handels-, economische en samenwerkingskwesties in stand te houden;
die Union wird die lückenlose Umsetzung des bilateralen Handels- und Kooperationsabkommens zwischen der EG und Macau sicherstellen, da sie darin ein Instrument sieht, die bilateralen Beziehungen zu verstärken und einen regelmäßigen Dialog zu Fragen des Handels, der Wirtschaft und der Kooperation fortzuführen;