Vertaling van "macedonië heeft verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de op 13 september 1995 gesloten interimovereenkomst tussen de Helleense Republiek en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, heeft Griekenland verklaard geen bezwaar te hebben tegen het gebruik van Macedonië voor internationale instellingen, wat eveneens van toepassing is op de onderhandelingen tussen de EU en Macedonië.
Darüber hinaus hat Griechenland im Interimsabkommen zwischen Griechenland und Mazedonien vom 13. September 1995 zugestimmt, keine Einwände gegen Anträge Mazedoniens auf die Mitgliedschaft in internationalen Institutionen zu erheben; dies umfasst auch den Prozess der Verhandlungen zwischen der EU und Mazedonien.

Aangezien het Europees Parlement recentelijk in een resolutie over de toetredingsvooruitzichten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft verklaard dat het wenselijk is dat de onderhandelingen om te komen tot een voor iedereen aanvaardbare oplossing, worden versneld, wil ik u vragen of u bereid bent om nog voordat in het najaar uw verslag verschijnt, samen met het Parlement, en gebruikmakend van uw bevoegdheden, daartoe maatregelen te nemen?
Angesichts der Tatsache, dass das Europäische Parlament in einer Entschließung über die Beitrittsaussichten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) kürzlich die Notwendigkeit einer Beschleunigung der Verhandlungen anerkannt hat, um eine allgemein annehmbare Lösung zu finden, gestatten Sie mir folgende Frage: Wollen Sie gemeinsam mit dem Parlament und in Ausübung Ihrer Befugnisse irgendwelche Schritte unternehmen, bevor Ihr Bericht im Herbst erarbeitet wird?

Volgens arrest C-212/04 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en arrest 18/2006 van het Griekse Hooggerechtshof is het sluiten van opeenvolgende contracten van bepaalde duur door Griekse publiekrechtelijke organisaties een illegaal misbruik en de Commissie verzoekschriften van het EP heeft het verzoekschrift van de Vereniging van redacteurs van de kranten van Macedonië en Thracië (ESIEM-TH) gegrond verklaard.
Gemäß dem Urteil in der Rechtssache C-212/04 des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und dem Urteil 18/2006 des griechischen Kassationsgerichts ist der Abschluss aufeinander folgender befristeter Arbeitsverträge durch Stellen des griechischen öffentlichen Sektors als illegal und missbräuchlich zu betrachten, und nach Auffassung des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments war die diesbezügliche Petition des Verbandes der Zeitungsredakteure Mazedoniens und Trakiens (ESIEM-TH) begründet.

Ten tweede heeft de Unie verklaard bereid te zijn zo spoedig mogelijk voor aflossing van de militaire operatie in Macedonië te zorgen.
Auch die Bestätigung, die Union sei bereit, so bald als möglich die Nachfolge der Militäroperation in Mazedonien zu übernehmen, ist befriedigend.

De Raad verklaarde ongerust te zijn over het feit dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bij de uitvoering van de kaderovereenkomst van 13 augustus te weinig vooruitgang heeft geboekt.
Der Rat brachte seine Beunruhigung darüber zum Ausdruck, dass die von der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Hinblick auf die Umsetzung des Rahmenabkommens vom 13. August erzielten Fortschritte unzureichend sind.

Tenslotte heeft Griekenland zich bereid verklaard om zodra de politieke situatie dit toelaat samen met zijn andere buurlanden (voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije) grensoverschrijdende acties uit te voeren.
Schließlich hat sich Griechenland zu Maßnahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit seinen anderen Nachbarn (FYROM, Türkei) bereit erklärt, sobald es die politische Lage erlaubt.