Traduction de «macht in liberia » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de uitvoerende macht
Zuständigkeit der Exekutive

uitvoerende macht [ executieve ]
Exekutive

Liberia | Republiek Liberia
die Republik Liberia | Liberia

Liberia [ Republiek Liberia ]
Liberia [ die Republik Liberia ]

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
Legislative

openbare macht
Staatsgewalt

Nationaal Patriottisch Front van Liberia | NPFL [Abbr.]
Nationalpatriotische Front Liberias | NPFL [Abbr.]

gewapende macht
bewaffnete Macht

macht
Gewalt

ouderlijke macht
elterliche Gewalt (1) | elterliche Sorge (2) | Obsorge (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs kwam een vrouw aan de macht in Liberia, namelijk mevrouw Hélène Johnson Sirleaf; zij is erg gekend voor haar pleidooi voor de rechten van de vrouw, haar strijd tegen corruptie en haar standpunten ten gunste van de democratie.
In Liberia wurde eine Frau an die Spitze ihres Landes gewählt, Hélène Johnson Sirleaf: Sie ist bestens dafür bekannt, dass sie die Frauenrechte verteidigt, die Korruption bekämpft und sich für die Demokratie einsetzt.

14. is verheugd over de door de regering van Liberia op 4 december 2006 opgezette nationale campagne ter bestrijding van seksuele uitbuiting en seksueel misbruik, in samenwerking met de VN en de organisaties van de civil society, en over de oproep van president Ellen Johnson-Sirleaf aan de internationale gemeenschap om geen misbruik te maken van haar welvaart en macht om kinderen en vrouwen seksueel uit te buiten;
14. begrüßt die nationale Kampagne zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs (SEA), die von der Regierung Liberias am 4. Dezember 2006 im Verein mit der UNO und Organisationen der Zivilgesellschaft ins Leben gerufen wurde, und begrüßt den Appell der Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf an die Internationale Gemeinschaft, "ihren Wohlstand und ihre Macht nicht dazu zu missbrauchen, Kinder und Frauen sexuell auszubeuten";

14. is verheugd over de door de regering van Liberia op 4 december 2006 opgezette nationale campagne ter bestrijding van seksuele uitbuiting en seksueel misbruik, in samenwerking met de VN en de organisaties van de civil society, en over de oproep van president Johnson Sirleaf aan de internationale gemeenschap om geen misbruik te maken van haar welvaart en macht om kinderen en vrouwen seksueel uit te buiten;
14. begrüßt die nationale Kampagne zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs (SEA), die von der Regierung Liberias (4. Dezember 2006) im Verein mit der UNO und Organisationen der Zivilgesellschaft ins Leben gerufen wurde, und begrüßt den Appell des Präsidenten Johnson Sirleaf an die Internationale Gemeinschaft, „ihren Wohlstand und ihre Macht nicht dazu zu missbrauchen, Kinder und Frauen sexuell auszubeuten“;

De Europese Unie veroordeelt alle pogingen van gewapende rebellengroeperingen om de macht in Liberia met geweld over te nemen.
Die Europäische Union verurteilt alle Versuche bewaffneter Rebellengruppen, die Macht in Liberia mit Gewalt an sich zu reißen.

De Europese Unie veroordeelt de pogingen van gewapende rebellengroeperingen om de macht in Liberia met geweld over te nemen en roept de buurlanden op hen geen steun te verlenen.
Die Europäische Union verurteilt die Versuche der bewaffneten Rebellengruppen, die Macht in Liberia mit Gewalt an sich zu reißen, und ruft die Nachbarländer auf, sie nicht zu unterstützen.

De lijst van misdrijven op grond waarvan Charles Taylor door een Speciaal Tribunaal in Sierra Leone in 2003 werd veroordeeld, mag ons niet onverschillig laten. We moeten alles doen wat in onze macht ligt om deze misdadiger, die vanuit zijn ballingsoord pogingen blijft doen om Liberia en zijn buurlanden te destabiliseren, eindelijk aan justitie over te dragen.
Der Katalog der Verbrechen, wegen welcher Charles Taylor 2003 von einem Sondergerichtshof in Sierra Leone verurteilt wurde, kann uns nicht gleichgültig lassen. Wir müssen alles tun, was in unserer Macht liegt, um diesen Verbrecher, der von seinem Exil aus weiterhin versucht, Liberia und die Nachbarländer zu destabilisieren, endlich der Justiz zu überstellen.

In dit verband steunt de Unie volledig de voorgestelde toepassing van sancties door de ECOWAS tegen degenen die de implementatie van de overeenkomst in de weg staan, alsook het besluit van de Staatshoofden van de ECOWAS om geen regeringen te erkennen die via geweld in Liberia aan de macht zijn gekomen.
Die Union unterstützt hierbei uneingeschränkt den Vorschlag, daß die ECOWAS Sanktionen gegen diejenigen verhängt, die die Durchführung der Vereinbarung behindern. Sie unterstützt ferner den Beschluß der ECOWAS- Staatschefs, keine Regierung in Liberia anzuerkennen, die durch Gewalt an die Macht gekommen ist.