Traduction de «machtige lobbies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot beperkt verblijf | machtiging tot verblijf van beperkte tijd | toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd
befristete Aufenthaltsgenehmigung

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
Aufenthaltserlaubnis (1) | Aufenthaltsgenehmigung (2) | Aufenthaltsbefugnis (3)

een machtiging verlenen
eine Ermächtigung erteilen

machtiging tot verblijf
Aufenthaltserlaubnis

machtiging
Ermächtigung

machtiging tot verblijf
Aufenthaltsbewilligung

foyer | lobby | lounge
Foyer | Halle(Hotel)

belangengroep [ lobby | pressiegroep ]
Interessengruppe [ Lobby ]

belangenvertegenwoordiging | beleidsbeïnvloeding | lobbying
Lobbying

ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken
öffentliche Bereiche saubermachen | Sauberkeit allgemein zugänglicher Bereiche sicherstellen | öffentliche Bereiche reinigen | Sauberkeit von öffentlichen Bereichen sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze richtlijn lijkt zich te richten op wat machtige lobby’s willen.
Diese Richtlinie scheint sich dem Willen starker Interessengruppen zu beugen.

De machtige lobby van de citroenzuurproducenten wil het wettelijk mogelijk maken om het zuurgehalte van vruchtensappen en hun ingrediënten, ook van appelsap, door het toevoegen van citroenzuur, citroensap en limoenensap te verhogen.
Die mächtige Lobby der Zitronensäureproduzenten wünscht, dass die Erhöhung des Säuregehalts von Fruchtsäften und deren Zutaten einschließlich von Apfelsaft durch Zugabe von Zitronensäure, Zitronensaft und Limonensaft legalisiert wird.

Hij maakt ons talloze verwijten en beweert dat een machtige lobby in Brussel de erkenning van het huwelijk van personen van hetzelfde geslacht en de actieve bevordering van een homoseksuele levensstijl wil opdringen aan alle lidstaten.
Er beschuldigte uns und behauptete, eine mächtige Lobby in Brüssel würde alle Mitgliedstaaten drängen, gleichgeschlechtliche Ehen anzuerkennen, und verlangen, dass alle Länder eine homosexuelle Lebensweise aktiv fördern.

Ik besef hoeveel zij gedaan hebben. Ik zou u alleen willen zeggen dat het compromis om voor medicijnen eerst acht, dan twee en vervolgens nog één jaar gegevensbescherming te garanderen een aardig kerstcadeautje is van het Europees Parlement aan de farmaceutische industrie. Het blijkt maar weer dat je met een machtige lobby veel kunt bereiken.
Ich möchte lediglich hinzufügen, dass der Kompromiss, der darin besteht, für Arzneimittel eine Schutzfrist von acht Jahren plus zwei plus einem vorzusehen, ein fürstliches Neujahrsgeschenk des Europäischen Parlaments an die pharmazeutische Industrie und eine Anerkennung der Wirksamkeit ihrer starken Lobbygruppen ist.

Zij heeft er onder meer toe geleid dat veel landen aan het eind van de Uruguay-exercitie akkoorden hebben ondertekend die buiten hen om waren voorbereid, die zij niet binnen de gestelde termijnen konden toepassen en die niet overeenkwamen met hun behoeften, maar wel met de belangen van de machtige lobbies van de geïndustrialiseerde landen.
Dieses Verfahren hatte u.a. zur Folge, dass viele Länder am Ende der Uruguay-Runde Abkommen unterzeichneten , die ohne sie ausgearbeitet wurden, die sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen durchführen konnten und die nicht ihren Bedürfnissen entsprachen, sondern den Interessen mächtiger Lobbys der Industrieländer.