Traduction de «machtspositie alle delegaties waren ervoor geporteerd » (Néerlandais → Allemand) :

Sommige delegaties waren het met de Commissie eens om de "vergroening" van het GLB in hoofdzaak te baseren op de eerste pijler, terwijl andere ervoor pleitten om milieumaatregelen te nemen in het kader van de tweede pijler en de plattelandsontwikkeling.
Einige Delegationen stimmten dem Vorschlag der Kommission zu, dass die erste Säule der GAP das Hauptinstrument für eine verstärkte ökologische Ausrichtung der GAP sein sollte, während andere die Umweltmaßnahmen lieber im Rahmen der zweiten Säule und der Entwicklung des ländlichen Raums ansiedeln würden.

- een brede mate van steun aanwezig voor de handhaving van een asymmetrisch regelgevend kader, dat wil zeggen een kader met strengere bepalingen voor exploitanten met een machtspositie; alle delegaties waren ervoor geporteerd om deze exploitanten door middel van één criterium te omschrijven.
Die Beibehaltung asymmetrischer Rahmenbedingungen, d.h. mit strikteren Bestimmungen für die marktbeherrschenden Betreiber, fand breite Unterstützung; in diesem Zusammenhang befürworteten alle Delegationen, daß zur Bestimmung dieser Betreiber ein einziges Kriterium herangezogen wird.

Diverse delegaties waren ervoor dat aan de Commissie een mandaat wordt verleend om onderhandelingen te openen met derde landen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO), op voorwaarde dat de Commissie de Raad op gezette tijden informeert over de stand van de onderhandelingen.
Mehrere Delegationen sprachen sich dafür aus, die Kommission zur Eröffnung von Verhandlungen mit Drittländern in der WTO zu ermächtigen, sofern sie dem Rat regelmäßig über den Stand der Verhandlungen Bericht erstatten könne.

In dit kader verwezen de EU- en EVA- Ministers naar de geslaagde gezamenlijke vergaderingen van de Ministers van Financiën en Economische Zaken van de EU en de EVA, en waren zij ervoor geporteerd nog zulke gezamenlijke vergaderingen over werkgelegenheidsvraagstukken te houden.
In diesem Zusammenhang verwiesen die Minister der EU- und der EFTA-Staaten auf die erfolgreichen gemeinsamen Tagungen der Finanz- und Wirtschaftsminister der EU- und der EFTA-Staaten und begrüßten die Einberufung weiterer solcher gemeinsamer Tagungen über Beschäftigungsfragen.

Alle delegaties waren het erover eens dat de hervormingen ervoor moeten zorgen dat de procedures efficiënt en transparant zijn, terwijl tegelijkertijd de rechtsbescherming en garanties, alsook de samenhang en de eenheid van de stelsels van rechtspleging van de EU worden gehandhaafd.
Alle Delegationen waren sich darin einig, daß mit den Reformen sichergestellt werden muß, daß die Verfahren unter Aufrechterhaltung von Rechtsschutz und Rechtsgarantien sowie von Kohärenz und Einheitlichkeit des Gerichtssystems der EU effizient und transparent sind.