Traduction de «machtspositie hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]
marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]

misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

machtspositie
beherrschende Stellung

collectieve machtspositie
gemeinsame beherrschende Stellung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de positie van concurrenten van de onderneming met een machtspositie. Hier gaat het onder meer om het belang van concurrenten voor het behoud van een daadwerkelijke mededinging.
Stellung der Wettbewerber des marktbeherrschenden Unternehmens: Hierunter fällt die Bedeutung der Wettbewerber für die Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs.

Ik hoop dat u hier ook naar zult kijken, om te vermijden dat zich opnieuw de situatie voordoet die wij hebben meegemaakt in mijn eigen land, waar de handelsrechtbank Gramex (de vereniging voor auteursrechten van uitvoerende artiesten en geluidsregistratieproducenten) heeft moeten veroordelen wegens misbruik van haar machtspositie.
Ich hoffe, dass Sie auch diesen Aspekt sehen werden, damit sich die Situation, die wir in meinem Land erlebt haben, nicht noch einmal wiederholt, dass nämlich das Gericht für Markt- und Wettbewerbsangelegenheiten (Marknadsdomstolen) Gramex (den Urheberrechtsverein für ausübende Artisten und Tontechniker) wegen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung verurteilen musste.

(106) De hier gebruikte term "coördinatie van het concurrentiegedrag" stemt geheel overeen met de term "parallelle concurrentievervalsende gedragingen" zoals deze voorkomt in de beschikkingen van de Commissie houdende toepassing van het concept van een gezamenlijke (oligopolide) machtspositie.
[106] Der hier verwendete Begriff der "Koordinierung" unterscheidet sich nicht von dem des "wettbewerbswidrigen Parallelverhaltens", der ebenfalls in Entscheidungen der Kommission vorkommt, in denen der Begriff der kollektiven "oligopolistischen" Marktbeherrschung verwendet wird.

Omdat het hier niet om een fusie of overname ging, werd de operatie getoetst aan Verordening nr. 17 van 1962, waarbij de procedures voor de toepassing van artikel 81 (restrictieve praktijken) en artikel 82 van het EG-Verdrag (misbruik van machtspositie) werden ingevoerd.
Da es sich weder um eine Fusion noch um eine Übernahme handelt, bildete die Verordnung Nr. 17 von 1962 die Rechtsgrundlage der Untersuchung, in der die Verfahren für die Anwendung von Artikel 81 (wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen) und 82 (Missbräuche marktbeherrschender Stellungen) des EG-Vertrags festgelegt wurden.

Het gaat hier om een monopoliehoudende onderneming met een machtspositie. Ook al hebben de kustvaartverbindingen een maatschappelijke belang, toch zijn in de eerste vier maanden van 2000 de verbindingen met de Cycladen al met 30% verminderd tegenover 1999. Welke maatregelen denkt de Commissie in het kader van het mededingingsbeleid te nemen met het oog op het toeristisch seizoen en de aanzienlijke toename van het passagiers- en goederenvervoer, om een eind te stellen aan de monopoliepositie, welke ernstige risico’s inhoudt voor de economische ontwikkeling van de insulaire regio’s en die tegelijk ook een aantasting betekent van de basisrechten van de burgers, zoals het recht op vrij en ongehinderd verkeer dat kwalitatief goed en veilig is?
Es ist ein Monopolunternehmen mit marktbeherrschender Stellung entstanden; zugleich aber hat die Küstenfahrgastschiffahrt eine soziale Verantwortung; im ersten Vierteljahr des Jahres 2000 wurden die fahrplanmäßigen Verbindungen zu den Kykladen im Vergleich zum Vorjahr bereits um 30% eingeschränkt. Welche wettbewerbspolitischen Maßnahmen gedenkt die Kommission daher im Hinblick auf die kommende Reisesaison sowie den erheblichen Anstieg des Fahrgast- und Frachtaufkommens zu ergreifen, um diese marktbeherrschende Monopolstellung abzuwenden, die ernste Gefahren für die wirtschaftliche Entwicklung der Inselregionen birgt und außerdem gegen grundlegende Rechte der Bürger wie das Recht auf uneingeschränkte Freizügigkeit unter Gewährleistung von Qualität und Sicherheit verstößt?

Gezien de geringe geografische overlapping van de gebundelde activiteiten en het feit dat het hier om een nieuwe markt gaat die een aanzienlijke ontwikkeling kan doormaken, is de Commissie van oordeel dat de voorgenomen verwerving geen machtspositie op de gemeenschappelijke markt schept of versterkt.
Wegen der geringen geographischen Überschneidung der zusammengelegten Tätigkeiten und des großen Entwicklungspotentials dieses neuen Marktes ist die geplante Übernahme nicht dazu angetan, eine marktbeherrschende Stellung zu verstärken.

Het gaat hier om een misbruik van machtspositie, in strijd met artikel 86 van het EG-Verdrag.
Hier liegt ein Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung und ein Verstoß gegen Artikel 86 des EG-Vertrages vor.