Vertaling van "macro-economische resultaten sinds " (Nederlands → Duits) :

16. benadrukt dat er geen rechtstreeks verband bestaat tussen de resultaten van het regionaal beleid en de macro-economische resultaten van een lidstaat, en dat de regio's niet mogen worden gestraft voor de gebrekkige naleving door de nationale instanties van de procedures op het gebied van economisch bestuur; is van mening dat het opleggen van bijkomende sancties de problemen van lidstaten die reeds macro-economische problemen ondervinden kunnen verergeren, en dat voorwaarden op macro-economisch gebied daarom onaanvaardbaar zijn.
16. betont, dass zwischen der Effektivität der Regionalpolitik und der makroökonomischen Leistung eines Mitgliedstaats kein direkter Zusammenhang besteht und dass die Regionen für Versäumnisse auf nationaler Ebene im Zusammenhang mit der Einhaltung der Verfahren in Bezug auf die wirtschaftspolitische Steuerung nicht bestraft werden sollten; glaubt, dass die Verhängung zusätzlicher Sanktionen die Probleme der Mitgliedstaaten, die sich bereits jetzt makroökonomischen Schwierigkeiten gegenübersehen, noch verschärfen könnte, und dass makroökonomische Konditionalitäten nicht annehmbar sind.

43. benadrukt echter dat er geen rechtstreeks verband bestaat tussen de resultaten van het regionaal beleid en de macro-economische resultaten van een lidstaat, en dat de regio's niet mogen worden gestraft voor de gebrekkige naleving door de nationale instanties van de procedures op het gebied van economisch bestuur; is van mening dat het opleggen van bijkomende sancties de problemen van lidstaten die reeds macro-economische problemen ondervinden kunnen verergeren, en dat voorwaarden op macro-economisch gebied daarom onaanvaardbaar zijn;
43. betont jedoch, dass zwischen der Effektivität der Regionalpolitik und der makroökonomischen Leistung eines Mitgliedstaats keine direkte Verbindung besteht und dass die Regionen für Fehler auf nationaler Ebene im Zusammenhang mit der Einhaltung der Verfahren in Bezug auf die wirtschaftspolitische Steuerung nicht bestraft werden sollten; glaubt, dass die Verhängung zusätzlicher Sanktionen die Probleme der Mitgliedstaaten, die sich bereits jetzt makroökonomischen Schwierigkeiten gegenübersehen, noch verschärfen könnte, und dass daher makroökonomische Konditionalitäten nicht annehmbar sind;

Nieuwe indicatoren betreffen de gevolgen van de wereldwijde economische crisis voor de uitgaven voor onderwijs en het effect van het onderwijs op macro-economische resultaten zoals het bbp.
Die neuen Indikatoren beziehen sich vor allem auf die Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise auf die Bildungsausgaben und darauf, was Bildung für makroökonomische Ergebnisse wie das Bruttoinlandsprodukt bedeutet.

In haar voorstel voor een besluit van de Raad en de bijlage daarbij werkt de Commissie de redenen om Centraal-Azië in aanmerking te laten komen voor EIB-financiering met Gemeenschapsgarantie verder uit: uitstekende macro-economische resultaten van de regio, ondanks enkele verschillen tussen landen; verbeterd investeringsklimaat, hoewel verdere maatregelen vereist zijn; strategische en energietechnische betekenis van Centraal-Azië voor de EU, die streeft naar meer stabiliteit in de regio, enz..
In ihrem Vorschlag für einen Beschluss des Rates und dessen Anhang geht die Kommission näher auf die Gründe ein, warum Zentralasien im Hinblick auf eine durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesicherte Finanzierung der EIB die Förderfähigkeit zuerkannt werden sollte: die hohe makro-ökonomische Leistung der Region ungeachtet einiger Ungleichheiten zwischen einzelnen Ländern; ein verbessertes Investitionsklima, wobei jedoch weitere Bemühungen erforderlich sind; die strategische und energiepolitische Bedeutung Zentralasiens für die EU, die um eine bessere Stabilität in der Region bemüht ist, etc.

Het jaarverslag over MFB is een uitvoerig document, maar de uitleg bij de macro-economische resultaten en structurele hervormingen verschaft te weinig inzicht in de verbanden met de betaalde bijstand.
Der Jahresbericht über die MFH ist ausführlich, doch wird bei der Darstellung der makroökonomischen Ergebnisse und der Strukturreformen keine angemessene Verknüpfung mit der gewährten Hilfe hergestellt.

N. overwegende dat de inflatie evenwel nog rond de 10% ligt, hetgeen het zwakste aspect vormt van de macro-economische resultaten van het land,
N. unter Hinweis darauf, dass die Inflationsrate immer noch etwa 10% beträgt, was den wichtigsten Schwachpunkt der makroökonomischen Daten des Landes bedeutet,

Gezien de slechte macro-economische resultaten van de regering, heeft de EU, net zoals het IMF en de Wereldbank, haar steun voor structurele aanpassingen echter bevroren.
Angesichts der schlechten makroökonomischen Leistungen der Regierung wurden die Strukturanpassungshilfen der EU, des IWF und der Weltbank bereits eingefroren.

zowel het monetair raamwerk dat in juni 1997 door de regering werd ingevoerd, als de belastingregels ter ondersteuning van de gedragslijn voor belastingstabiliteit werd in verband gebracht met gezonde, stabiele, macro-economische resultaten in de loop van de laatste 2,5 jaar en het bereiken van de inflatiedoelstelling van de regering.
Sowohl der von der Regierung im Juni 1997 eingeführte geldpolitische Rahmen als auch die finanzpolitischen Regeln, die dem "Kodex für stabile Finanzen" zugrunde liegen, gehen mit gesunden und stabilen makroökonomischen Ergebnissen in den letzten 2½ Jahren und der Erreichung des von der Regierung gesteckten Inflationsziels einher.

Gelet op de aanmerkelijke verbetering van de macro-economische resultaten in België in de afgelopen jaren, welke zich kenmerken door een lage inflatie, dalende rentetarieven, loonmatiging en goede exportresultaten, wordt verwacht dat de voorspelde groei haalbaar is.
Die beträchtliche Verbesserung der belgischen makroökonomischen Entwicklung in den letzten Jahren, die durch niedrige Inflation, rückläufige Zinsen, Lohnzurückhaltung und gute Exportergebnisse gekennzeichnet war, deutet darauf hin, daß die projizierten Wachstumsraten durchaus erreichbar sind.

Ondanks belangrijke macro-economische resultaten heeft het beleid structurele aanpassing bepaalde negatieve sociale gevolgen gehad; Marokko spant zich in om deze uit de weg te ruimen.
Trotz der bedeutenden gesamtwirtschaftlichen Ergebnisse hatte die Anpassungspolitik einige nachteilige Auswirkungen auf sozialer Ebene, denen Marokko entgegenzuwirken versucht.