Traduction de «madagaskar en zimbabwe wegens schendingen » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat de EU, in weerwil van de sancties die zijn genomen tegen Madagaskar en Zimbabwe wegens schendingen van de mensenrechten, druk uitoefent om met deze landen overeenkomsten voor liberalisering van de handel te sluiten, ondanks het feit dat zij heeft geweigerd om zowel de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) als de interim-overeenkomst met Wit-Rusland van 1995 te ratificeren;
B. in der Erwägung, dass die EU trotz der Sanktionen gegen Madagaskar und Simbabwe aufgrund von Menschenrechtsverletzungen auf die Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens mit diesen Staaten drängt, obwohl sie es abgelehnt hatte, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) und das Interims‑Abkommen, das mit Belarus 1995 abgeschlossen wurde, zu ratifizieren;

1. doet een beroep op de EU om beleidscoherentie voor ontwikkeling te implementeren op alle beleidsterreinen, met inbegrip van de coherentie tussen het handelsbeleid en de eerbiediging van de mensenrechten; spreekt zijn afkeuring uit over het beleid van de EU om een overeenkomst tot liberalisering van de handel met Zimbabwe en Madagaskar te tekenen in weerwil van het feit dat er tegen deze landen EU-sancties lopen wegens schending van de mensenrechten;
1. fordert die EU auf, in allen ihren Handlungsbereichen für Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung zu sorgen, darunter auch für Kohärenz zwischen der Handelspolitik und der Achtung der Menschenrechte; lehnt die Vorgehensweise der EU ab, mit Simbabwe und Madagaskar Abkommen zur Liberalisierung des Handels zu schließen, obwohl diese Länder aufgrund von Menschenrechtsverletzungen EU‑Sanktionen unterliegen;