Traduction de «madame » (Néerlandais → Allemand) :

Titel : Zinnik - Van de braakliggende industrie- en stadsgronden « Wincqz » en « Trou Madame » naar nieuwe instrumenten voor de natuursteensector en andere economische activiteiten;
Bezeichnung: Soignies - von den städtischen Industriebrachen "Wincqz" und "trou Madame" zu neuen Instrumenten für die Natursteinwirtschaft und andere wirtschaftliche Tätigkeiten;

De voormalige steengroeven Monsieur, Madame, Maquettes, al Rouppe, Lernoée en van de « Tienne al Gatte » herbergen kalkhoudende graslanden (6210) en kalkhoudende graslanden op rotsbodem (6110).
Die ehemaligen Steinbrüche Monsieur, Madame, Maquettes, al Rouppe, Lernoée und Tienne al Gatte beherbergen Kalkrasen (6210) und lückige Kalk-Pionierrasen (6110).

- zeven natuurgebieden op de site van de voormalige steengroeven van " Merlemont, Monsieur, Madame, Matissen, Wayons" en " Bois du Corbeau" ;
- sieben Naturgebieten auf dem Gelände der ehemaligen Steinbrüche " Merlemont, Monsieur, Madame, Matissen, Wayons" und " Bois du Corbeau" ;

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de regretter depuis hier l'absence du Conseil alors que le Conseil a été, sur tous les dossiers qui nous intéressent depuis hier, les dossiers LIBE, assez présent dans les négociations.
– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich die Abwesenheit des Rats seit gestern bedauerlich finde, da der Rat im Allgemeinen immer bei den Verhandlungen über alle Themen, die wir seit gestern diskutieren, nämlich Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, anwesend war.

De productiegebieden zijn het „plateau des Costières”, met de vroegrijpe variëteit „Surprise des Halles” en de Cévennes, met de weinig vroegrijpe variëteit „Madame Moutot”.
Anbauzonen sind das Plateau des Costières mit der frühen Sorte „Surprise des Halles“ und die Cevennen mit der mittelfrühen Sorte „Madame Moutot“.

− Madam President, let me start by recalling that this is indeed an historic text we will adopt today – hopefully – in the vote in a few minutes.
– Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst daran erinnern, dass dies in der Tat ein historischer Text ist, den wir heute bei der Abstimmung in wenigen Minuten – hoffentlich – verabschieden werden.

− Madam President, first of all I would like to express my gratitude to my co-rapporteur Ms Hedh, the Council and the Commission and all those who were involved in this demanding work.
– Frau Präsidentin, zuerst möchte ich meiner Mitberichterstatterin, Frau Hedh, dem Rat und der Kommission und all denjenigen, die an dieser aufwendigen Arbeit mitgewirkt haben, danken.

- de opneming van zeven ontginningsgebieden naar natuurgebieden op de site van de oude groeven, Merlemont; Monsieur, Madame, Matissen, Wayons, Bois du Corbeau (of Mageron);
- die Umgestaltung von sieben Abbaugebieten in Naturgebiete auf dem Gelände der ehemaligen Steinbrüche Merlemont, Monsieur, Madame, Matissen, Wayons, Bois du Corbeau (oder Mageron);

London SW 1 W 9SS United Kingdom Madame Brenda O'Grady Tel.: (44) 171 215 14 88 Fax: (44) 171 215 15 29 X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB
London SW1, W 9SS United Kingdom Frau Brenda O'Grady Tel.: (44) 171 215 14 88 Fax: (44) 171 215 15 29 X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB