Vertaling van "madrid bepaalde tijdschema " (Nederlands → Duits) :

Dit betekent dat de Raad thans op korte termijn besluiten moet nemen om aan het door de Europese Raad van Madrid bepaalde tijdschema vast te kunnen houden.
Der Rat muß daher nun rasch die notwendigen Entscheidungen treffen, damit der vom Europäischen Rat in Madrid beschlossene Zeitplan eingehalten werden kann.

Voorts is het voorstel verenigbaar met het tijdschema dat de Europese Raad van Madrid bepaald heeft voor de invoering van Euro-muntstukken en - bankbiljetten op uiterlijk 1 januari 2002.
Die Gestaltung der Münzen ist nicht Gegenstand des Vorschlags - die Ergebnisse eines Gestaltungswettbewerbs sollen dem Europäischen Rat in Amsterdam vorgestellt werden.

Het tijdschema voor het algemeen gebruik van de Euro in transacties van de overheid en andere voorbereidende maatregelen die noodzakelijk kunnen zijn, kunnen worden vastgelegd in afzonderlijke teksten, overeenkomstig het scenario dat door de Europese Raad van Madrid bepaald is.
Der Zeitplan für die allgemeine Verwendung des Euro bei Transaktionen im staatlichen Bereich und weitere gegebenenfalls erforderliche vorbereitende Maßnahmen können gemäß dem vom Europäischen Rat in Madrid vereinbarten Szenario in separaten Texten festgelegt werden.