Traduction de «magistratuur de hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

magistratuur
Magistratur

staande magistratuur
Staatsanwaltschaft

zittende magistratuur
Richterschaft

Hoge Raad voor de Magistratuur
Oberster Justizrat

hoge raad voor de magistratuur
Oberster Rat der Rechtsprechung

magistraat [ magistratuur ]
Richter/Staatsanwalt [ Richter und Staatsanwälte ]

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
Richter [ Ermittlungsrichter | Jugendrichter | Richteramt | Richterschaft | Richterstand | Untersuchungsrichter ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
Staatsanwaltschaft [ Anklagevertreter | Staatsanwalt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier om een geïntegreerde rechtsstaatmissie in het kader waarvan 770 hoge officieren en kaderpersoneel werkzaam bij de magistratuur, de politie of het gevangeniswezen in Irak in de lidstaten bijscholing krijgen op het gebied van bestuur en strafrechtelijk onderzoek.
Es handelt sich dabei um eine integrierte Mission im Bereich der Rechtsstaatlichkeit, innerhalb derer 770 höhere Beamte und Angestellte des Justizwesens, der Polizei und des Strafvollzugs in Mitgliedstaaten der EU eine Ausbildung auf den Gebieten der Führungstätigkeit und der strafrechtlichen Ermittlung erhalten.

Ik heb het over paragraaf 38 van het verslag van de heer Haarder over de scheiding van de loopbanen van de zittende en staande magistratuur. De hier aanwezige heer Cornillet heeft daarop een amendement ingediend, dat zeer in het algemeen de loopbaan van rechters en officieren van justitie in Italië betreft.
Ich meine den Artikel 38 des Berichtes Haarder, in dem es um die Laufbahntrennung von Richtern und Staatsanwälten geht und zu dem der anwesende Kollege Cornillet einen Änderungsantrag einbringt, der ganz allgemein die Laufbahn von Richtern und Staatsanwälten in Italien zum Thema hat.