Traduction de «maken met vijfentwintig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijm die hard wordt bij temperaturen tussen vijfentwintig en negentig graden celsius
warm-abbindender Leim

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

ongedaan maken
aufheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is niet wat de Raad wilde, maar wij hebben hier te maken met vijfentwintig regeringen, met deskundigen uit vijfentwintig landen en hebben de steun van de Commissie en de meerderheid van de fracties. Ik hoop dan ook dat dit Parlement het verslag zal steunen omdat dit in overeenstemming is met het beginsel van vervanging van gevaarlijke chemicaliën.
Der Rat wollte eine andere Lösung, aber wir haben hier 25 Regierungen, Experten aus 25 Ländern, die Europäische Kommission und die Mehrzahl der Fraktionen, und ich hoffe, das Hohe Haus wird den Bericht unterstützen und sich konsequent für die Ablösung gefährlicher Chemikalien einsetzen.

Het voorstel is bedoeld om de richtsnoeren aan te passen aan de nieuwe situatie van de Europese Unie met vijfentwintig lidstaten, machtiging te verlenen voor de financiering van projecten van gemeenschappelijk belang, de totstandbrenging van de gemeenschappelijke gas- en elektriciteitsmarkt mogelijk te maken en te zorgen voor continuïteit van de energievoorziening via koppelingen tussen de lidstaten en met de buurlanden (Zuidoost-Europa, mediterrane landen, Oekraïne, Wit-Rusland).
Hier geht es darum, die Leitlinien an die Gegebenheiten der auf 25 Mitgliedstaaten erweiterten Europäischen Union anzupassen, die Finanzierung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse zu ermöglichen, den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt zu verwirklichen und vor allem die Versorgungssicherheit durch Vernetzungen zwischen den Mitgliedstaaten und mit den Nachbarländern (Südosteuropa, Mittelmeeranrainer, Ukraine, Weißrussland) zu gewährleisten.

Het andere gevaar komt van degenen die denken dat het mogelijk is van Europa een grootmacht te maken en tegelijkertijd vijfentwintig mini-energiemarkten en vijfentwintig minidienstenmarkten naast elkaar te laten bestaan.
Zweitens die Gefahr, die von denen herrührt, die der Meinung sind, dass es möglich sei, Europa zu einer Macht auszubauen, gleichzeitig aber 25 kleine Energiemärkte, 25 kleine Dienstleistungsmärkte beizubehalten.

De vijfentwintig lidstaten zullen deelstaten naar het Amerikaanse model worden, maar met minder vrijheid om op onafhankelijk wijze wetten te maken dan de Amerikaanse staten.
Die 25 Mitgliedstaaten werden zu Teilstaaten nach US-Vorbild werden, allerdings mit weniger Freiheit, um unabhängig Gesetze zu erlassen, als dies bei den amerikanischen Bundesstaaten der Fall ist.

Allereerst de samenwerking binnen de Europese Unie, want ik geloof als we daartoe in staat zijn, als we het duidelijk maken - zoals ik heb getracht u het duidelijk te maken - dat we door een versterking van het poolen van informatie, door het aanpassen van onze wetgevingen, door het bestrijden van financiering van het terrorisme, dat als we op die manier kunnen aantonen dat wij tussen de vijfentwintig dat op een betere manier kunnen organiseren, dan denk ik dat we ook een precedent kunnen vormen op die manier, dat we kunnen uitdragen in onze contacten met de rest van de wereld.
Zunächst müssen wir uns auf die Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union konzentrieren, denn ich glaube, wenn uns das gelingt, wenn wir deutlich machen wie ich bemüht war, es Ihnen zu verdeutlichen , dass wir unter uns Fünfundzwanzig die Zusammenarbeit auf andere Weise wirksamer organisieren können, indem wir die Informationen vermehrt zusammenführen, unsere Rechtsvorschriften anpassen, dem Terrorismus den Geldhahn abdrehen, dann können wir meines Erachtens auf diese Weise einen Präzedenzfall schaffen, auf den wir uns in den Kontakten mit dem Rest der Welt berufen können.