Vertaling van "making a european " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grimage testen | make-up testen
Make-Up testen

making tot vergelding van bewezen diensten
Belohnungsvermächtnis

permanente make-up aanbrengen | PMU aanbrengen
Permanent-Make-up anbringen

klanten een make-over geven
neues Styling für Kunden und Kundinnen durchführen

genetische make-up van het virus
genetische Ausstattung des Virus

directe luchtverwarmer | make-up air toestel
Make-Up-Air-Gerät

ETSI [ European Telecommunications Standards Institute | Europees Instituut voor telecommunicatienormen | Europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie ]
ETSI [ Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie heeft op onderwijsvlak programma's zoals Socrates en Leonardo gelanceerd en initiatieven zoals het eLearning-actieplan, de mededeling "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" en een verslag over de toekomstige doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels.
Die Europäische Union hat mit Blick auf die Bildung eine Reihe von Programmen (insbesondere SOKRATES und LEONARDO DA VINCI) sowie Initiativen eingeleitet (zu denen der Aktionsplan eLearning, eine Mitteilung mit dem Titel "Die Verwirklichung eines europäischen Raums für das lebenslange Lernen" und ein Bericht über die zukünftigen Ziele der allgemeinen und beruflichen Bildung zählen).

Zoals vermeld in de mededeling van de Commissie "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" [24] is een belangrijke taak om onderwijs - of opleiding - en leerling dichter bij elkaar te brengen.
Wie in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel ,Die Verwirklichung eines europäischen Raums für das lebenslange Lernen" [24] festgestellt, besteht eine wichtige Aufgabe darin, das Lernen näher an die Lernenden heranzubringen.

[24] De mededeling van de Commissie "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (goedgekeurd in november 2001) is het resultaat van een breed consultatieproces.
[24] Die im November 2001 beschlossene Mitteilung der Kommission zur Verwirklichung eines europäischen Raums für das lebenslange Lernen ist das Ergebnis eines umfassenden Konsultationsprozesses.

[64] Mededeling van de Commissie, "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality".
[64] Mitteilung der Kommission "Die Verwirklichung eines europäischen Raums für das lebenslange Lernen" (Making a European Area of Lifelong Learning a Reality).

In november 2001 publiceerde de Commissie de mededeling "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" [64].
Im November 2001 veröffentlichte die Kommission die Mitteilung ,Die Verwirklichung eines europäischen Raums für das lebenslange Lernen".

11. is van mening dat het cohesiebeleid kan zorgen voor snellere convergentie door integratie en grotere betrokkenheid binnen de interne markt; to achieve this, the policy should continue to focus on addressing market deficiencies to ensure that regions make full use of their development potential, and on consolidating territorial cooperation at cross-border level in the context of European economic integration;
11. ist der Überzeugung, dass Kohäsionspolitik eine schnellere Annäherung durch Integration und stärkere Vernetzung im Binnenmarkt sicherstellen kann; stellt fest, dass die Politik, um dies zu erreichen, weiterhin darauf konzentriert sein muss, gegen Marktfunktionsmängel vorzugehen, damit die Regionen ihr Entwicklungspotenzial voll ausschöpfen, und darauf, die territoriale Zusammenarbeit über Grenzen hinweg im Kontext der europäischen wirtschaftlichen Integration auszubauen;

That is also the reason why women in decision-making is one of the priorities of the Gender Equality Strategy, just as is the gender pay gap – 17% on average at the European level, some countries being very high, some being very low.
Aus diesem Grund stellt das Thema Frauen in Entscheidungspositionen eine der Prioritäten der Gleichstellungsstrategie dar, ebenso wie das geschlechtsspezifische Lohngefälle von EU-weit durchschnittlich 17 %, wobei dieser Wert in manchen Ländern besonders hoch und in einigen sehr niedrig ist.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor amendement 29 aan te nemen en daar een deel van de oorspronkelijke tekst aan toe te voegen, zodat er aan het eind - als toevoeging aan het sociaaldemocratische voorstel - komt te staan: which make up the European identity.
– Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir den Änderungsantrag 29 annehmen, aber einen Teil aus dem ursprünglichen Text mit hinein nehmen, so dass es am Ende – als Zusatz zum sozialistischen Antrag – heißen würde: which make up the European identity.

N. overwegende dat grote onderzoeksprojecten zoals genoemd in de het rapport "Making a reality of the European Research Area” niet per definitie meer bijdragen aan de groei van werkgelegenheid en economie dan kleinere onderzoeksprojecten en dat handhaving van fundamenteel onderzoek van hoge kwaliteit noodzakelijk is,
N. in der Erwägung, dass Forschungsgroßprojekte, wie sie in dem Dokument "Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums“ aufgeführt sind, nicht von vornherein zu mehr Beschäftigungs- und Wirtschaftswachstum beitragen als kleinere Forschungsprojekte und dass die Aufrechterhaltung hochwertiger Grundlagenforschung notwendig ist,