Vertaling van "makkelijkst " (Nederlands → Duits) :

REFIT zal van start gaan met een inventarisatie van wet- en regelgeving waarvoor de regels het makkelijkst kunnen worden vereenvoudigd en de kosten voor de ondernemingen en de burgers het makkelijkst kunnen worden verlaagd zonder de doelstellingen van het overheidsbeleid in gevaar te brengen.
Der REFIT‑Prozess beginnt mit einer Bestandsaufnahme der Regelungsbereiche und Rechtsvorschriften mit dem größten Potenzial zur Vereinfachung der Vorschriften und zur Verringerung der Regulierungskosten für Unternehmen und Bürger, ohne die Ziele des öffentlichen Interesses zu beeinträchtigen.

Dit huishoudelijk personeel bestaat voor het merendeel uit vrouwen en immigranten, de makkelijkste slachtoffers van uitbuiting en onderbetaling.
Die meisten Hausangestellten sind Frauen und Einwanderer, die sich leichter ausbeuten und schlecht bezahlen lassen.

Te grote verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de uitvoering van de sanctiebepaling zouden ertoe kunnen leiden dat exporteurs uit derde landen gaan "shoppen"om het makkelijkste toegangspunt tot de EU te vinden.
Große Unterschiede bei der Anwendung dieser Bestimmung in den verschiedenen Mitgliedstaaten können zur Folge haben, dass Exporteure sich für den diesbezüglich günstigsten Grenzübergang in die EU entscheiden.

Bovendien is het onethisch de makkelijkste inspanningen in derde landen te gaan afkopen.
Bovendien is het onethisch de makkelijkste inspanningen in derde landen te gaan afkopen.

43. wijst er nogmaals op dat een vermindering van de CO2-uitstoot door personenauto's het makkelijkst kan worden bereikt door herstructurering van de openbaarvervoerssystemen;
43. weist darauf hin, dass eine Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen am einfachsten durch eine Umgestaltung der öffentlichen Verkehrssysteme erreicht werden kann;

18. wijst erop dat een vermindering van de CO2-uitstoot het makkelijkst kan worden bereikt door herstructurering van de openbaarvervoerssystemen;
18. weist darauf hin, dass eine Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen am einfachsten durch eine Umgestaltung der öffentlichen Verkehrssysteme erreicht werden kann;

Mobiliteit werkt duidelijk het best bij jongeren en zij zullen het makkelijkst van de waarde van mobiliteit te overtuigen zijn indien er een grondige voorbereiding aan voorafgaat en de ervaring in het algemeen goed beheerd wordt.
Junge Menschen können eindeutig dann voll und ganz von ihrem Auslandsaufenthalt profitieren und von dessen Wert überzeugt werden, wenn es eine gute Vorbereitung und Gesamtkoordination gibt.

Groepen van individuen van hetzelfde geslacht worden het makkelijkst gevormd op het tijdstip waarop de dieren van hun moeders worden gescheiden.
Am einfachsten lassen sich gleichgeschlechtliche Gruppen dann zusammenstellen, wenn die Tiere von ihren Müttern getrennt werden.

Finland wordt gezien als de lidstaat waarmee het makkelijkst zaken kunnen worden gedaan; in het VK en Italië is dit het moeilijkst.
Finnland halten die Befragten für den Mitgliedstaat, mit dem der Geschäftsverkehr am einfachsten ist; als schwierigste Länder gelten das Vereinigte Königreich und Italien.