Traduction de «malaise te verzachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet te verzachten straf | onveranderlijke straf
nicht umwandelbare Strafe

verzachten
Abbau

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

malaise | gevoel van onwelzijn
Malaise | Mißstimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. is ingenomen met de recente verlagingen door de ECB van de rentetarieven en dringt er bij de ECB op aan het monetaire beleid te versoepelen om de aanstaande economische malaise te verzachten; betreurt het dat de renteverlaging te laat kwam en geen grotere positieve effecten heeft gehad;
46. begrüßt die jüngste Zinssenkung der EZB und fordert die EZB auf, ihre Geldpolitik weiter zu lockern, um dem bevorstehenden wirtschaftlichen Abschwung entgegenzuwirken; kritisiert die Tatsache, dass die Zinssenkung zu spät erfolgte, um größere positive Wirkung zu zeigen;

21. is ingenomen met de recente verlaging door de ECB van de rentetarieven en dringt er bij de ECB op aan het monetaire beleid te versoepelen om de aanstaande economische malaise te verzachten; betreurt het dat de renteverlaging te laat kwam en geen grotere positieve effecten heeft gehad; beklemtoont dat de inflatiedreiging al gelijktijdig in de gehele geïndustrialiseerde wereld terugloopt en dat een deflatoire druk moet worden voorkomen;
21. begrüßt die jüngste Zinssenkung der EZB und fordert die EZB auf, ihre Geldpolitik weiter zu lockern, um dem bevorstehenden wirtschaftlichen Abschwung entgegenzuwirken; kritisiert die Tatsache, dass die Zinssenkung zu spät erfolgte, um größere positive Wirkung zu zeigen; betont, dass die Inflationsgefahr in den Industrieländern bereits allgemein zurückgeht und dass deflationären Tendenzen entgegengewirkt werden muss;