Vertaling van "malaria en hiv vanouds al enorme " (Nederlands → Duits) :

Met de dreiging van pandemieën bevinden vooral de ontwikkelingslanden zich in een zeer moeilijke situatie, omdat malaria en HIV vanouds al enorme schade aanrichten.
Bei drohenden Pandemien sind die Entwicklungsländer in einer besonders schwierigen Lage, denn dort haben Malaria und HIV bereits zu verheerenden Schäden geführt.

(3) Jaarlijks sterven ruim vijfeneenhalf miljoen mensen aan hiv/aids, malaria of tuberculose. Dit heeft enorme gevolgen voor de ziektecijfers en de levensverwachting in ontwikkelingslanden; bovendien worden jarenlange ontwikkelingsinspanningen en -resultaten door deze ziekten tenietgedaan en vormen zij op lange termijn een ernstig probleem door de ontwrichtende gevolgen die zij teweegbrengen in de samenleving.
(3) Mehr als fünfeinhalb Millionen Menschen sterben jährlich an HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose, die sich am gravierendsten auf die Sterblichkeit und Lebenserwartung in den Entwicklungsländern auswirken. Darüber hinaus machen diese Krankheiten jahrelange Bemühungen und Erfolge im Bereich der Entwicklung zunichte und geben langfristig auf Grund ihrer destabilisierenden Wirkung auf die Gesellschaft Anlass zu großer Sorge.

1. is hoogst verontrust over de enorme verspreiding van HIV/AIDS, gepaard met tuberculose en malaria, voornamelijk in de ontwikkelingslanden, het lijden van de getroffen bevolkingen en de rampzalige gevolgen daarvan voor hun economieën;
1. ist zutiefst besorgt über die rasche Ausbreitung von HIV/Aids sowie im Zusammenhang damit von Tuberkulose und Malaria, vor allem in den Entwicklungsländern, über das Leid der betroffenen Menschen und die verheerenden Folgen für die Wirtschaften dieser Länder;

3. maakt zich ernstige zorgen over de enorme progressie van HIV/aids, tuberculose en malaria in met name ontwikkelingslanden, hetgeen leidt tot lijden van de bevolking en vernietiging van hun economieën;
3. äußert seine tiefe Besorgnis über die enorme Zunahme von HIV/AIDS und gleichzeitig auch von Tuberkulose und Malaria vor allem in den Entwicklungsländern, die zum Leiden der Bevölkerung und zum Zusammenbruch der Wirtschaft dieser Länder führt;

De kwestie van de basisgezondheidszorg komt echter niet optimaal aan bod in de overeenkomst - voeding, reproductieve gezondheidszorg en HIV/AIDS worden wel genoemd en zonder meer tot sleutelgebieden bestempeld, maar waarom bijvoorbeeld niet de bestrijding van malaria en besmettelijke ziekten zoals tuberculose, die ook een enorm probleem zijn?
Obwohl die Frage der gesundheitlichen Grundversorgung nicht so umfassend behandelt wird, wie es in dem Abkommen möglich wäre – während jedoch Ernährung, reproduktive Gesundheit und HIV/AIDS besonders genannt werden und ohne Frage Schlüsselbereiche darstellen, warum gibt es dann keinerlei Bezugnahme auf z.B. die Förderung der Bekämpfung von Malaria und ansteckenden Krankheiten, wie z.B. Tuberkulose, die auch eine große Heimsuchung darstellen?