Vertaling van "malaria en tuberculose gaat onverminderd " (Nederlands → Duits) :

Speciale aandacht gaat uit naar de prioritaire lijst van ziekteverwekkers van de WHO, en naar tuberculose, HIV/aids, malaria en verwaarloosde infectieziekten.
Dabei werden die WHO-Prioritätenliste der Krankheitserreger sowie Krankheiten wie Tuberkulose, HIV/AIDS, Malaria und vernachlässigte Infektionskrankheiten besonders berücksichtigt.

Het gaat om het verminderen van extreme armoede en honger, het waarborgen van universeel basisonderwijs, het bevorderen van gendergelijkheid, het terugdringen van kindersterfte, het verbeteren van de gezondheid van moeders, het bestrijden van hiv/aids, malaria en tuberculose, het beschermen van het milieu op een duurzame manier en het instellen van een mondiaal partnerschap voor ontwikkeling.
Es geht dabei um die Reduzierung von extremer Armut und Hunger, die Gewährleistung der allgemeinen Primarschule für alle, die Förderung der Gleichheit zwischen den Geschlechtern, die Reduzierung der Säuglingssterblichkeit, die Verbesserung der Gesundheitspflege für Mütter, die Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose, die nachhaltige Erhaltung der Umwelt und die Einführung einer globalen Partnerschaft für Entwicklung.

De verspreiding van hiv/aids, malaria en tuberculose gaat onverminderd voort, ondanks grotere inspanningen in de afgelopen jaren.
HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose breiten sich trotz der Anstrengungen der letzten Jahren weiter aus.

De begroting van de Europese Unie kent een thematische begrotingslijn ter ondersteuning van de bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten. Daarbij gaat het niet alleen om aids, maar ook om malaria en tuberculose in ontwikkelingslanden.
Der Haushalt der Europäischen Gemeinschaft sieht eine thematische Haushaltslinie zur Unterstützung der Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in Entwicklungsländern vor, die sich nicht nur auf AIDS, sondern auch auf Malaria und Tuberkulose erstreckt.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) De Raad is zich bewust van de dramatische situatie waarin miljoenen kinderen in de ontwikkelingslanden, en met name in Afrika, zich bevinden ten gevolge van hun kwetsbare positie als het gaat om voedseltekort, geweld en overdraagbare ziekten, met in de eerste plaats natuurlijk aids, malaria en tuberculose.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat ist sich der dramatischen Lage bewusst, in der Millionen Kinder generell in den meisten Entwicklungsländern und speziell in Afrika aufgrund ihrer Anfälligkeit gegenüber Hunger, Gewalt, übertragbaren Krankheiten, vor allem natürlich Aids, Malaria und Tuberkulose, leben.

Het gaat daarbij om de hervorming van de gezondheidszorg en het aanpakken van het personeelsprobleem in de gezondheidszorg aldaar. Tevens heeft de Commissie geïnvesteerd in de strijd tegen hiv/aids in de ontwikkelingslanden door middel van een bijdrage aan het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria van 522 miljoen euro in vijf jaar tijd, alsook via andere initiatieven.
So hat die Kommission u. a. eine beträchtliche Summe – 522 Millionen Euro über einen Zeitraum von fünf Jahren – aus dem Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria für dieses Anliegen in den Entwicklungsländern investiert.

Bij aids en tuberculose gaat het om de ontwikkeling van vaccins en medicijnen die zijn aangepast aan de omstandigheden in derde wereldlanden; bij malaria gaat het om voortzetting van het onderzoek naar en het testen van een malariavaccin.
Bei Aids und Tuberkulose wird die Entwicklung von Impfstoffen und Arzneimitteln angestrebt, die an die Verhältnisse in der Dritten Welt angepasst sind. Bei der Malaria geht es um die Fortführung der Erforschung und Erprobung eines Malaria-Impfstoffs.

3. De EU wenst dat een aantal voor het bereiken van de MDG's zeer belangrijke en relevante kwesties goed uit de verf komen in het resultaat van de top in september; hierbij gaat het er onder meer om werkgelegenheid, billijke en duurzame economische groei en duurzaamheid bij verbruik en productie als uitweg uit de armoede te onderschrijven, de gelijkheid van man en vrouw, de mensenrechten, de democratie, de rechtsstaat en een brede participatie in de besluitvorming te bevorderen. Van belang is voorts een krachtdadiger multisectorale aanpak van hiv/aids, als uiteengezet in het Europees actieprogramma ter bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose door middel van externe maatregelen. Ook moeten de verbanden tussen milieuduurzaamheid, veiligheid en uitbanning van armoede aan de orde komen.
3. Die EU strebt an, dass eine Reihe von Punkten, die für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele von großer Bedeutung und Relevanz sind, in den Ergebnissen des Septembergipfels angemessen berücksichtigt werden, etwa die Unterstützung von Beschäftigung, ausgewogenem und nachhaltigem Wirtschaftswachstum sowie nachhaltiger Verbrauchs- und Produktionsstrukturen als zentraler Wege aus der Armut, die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und einer breiten Mitwirkung an Entscheidungsprozessen, die Bedeutung einer verstärkten sektorübergreifenden Antwort auf HIV/AIDS entsprechend dem Europäischen Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose durch Außenmaßnahmen und die Notwendigkeit, Verbindungen zwischen ökologischer Nachhaltigkeit, Sicherheit und Armutsbekämpfung aufzuzeigen.