Traduction de «maldivische democratische partij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Agrarische Democratische Partij | Democratische Agrarische Partij | ADP [Abbr.] | PDAR [Abbr.]
Demokratische Agrarpartei

Democratische Partij | Democratische Partij van Servië | DS [Abbr.] | DSS [Abbr.]
Demokratische Partei Serbiens | DSS [Abbr.]

Koerdische Democratische Partij | Koerdistaanse Democratische Partij | KDP [Abbr.]
Kurdische Demokratische Partei | KDP [Abbr.]

sociaal-democratische partij
sozialdemokratische Partei [ Sozialdemokratische Partei Deutschlands | SPD ]

christen-democratische partij
christlich-demokratische Partei [ CDU | Christlich Demokratische Union Deutschlands | Christlich Soziale Union in Bayern | CSU ]

democratische partij
demokratische Partei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat ten minste 140 vreedzame betogers zijn gearresteerd omdat zij gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrije meningsuiting, onder wie ten minste drie parlementsleden van de Maldivische Democratische Partij (MDP) van Nasheed en andere MDP-politici;
G. in der Erwägung, dass mindestens 140 friedliche Demonstranten – darunter auch mindestens drei Mitglieder des Parlaments von Nasheeds Maledivischer Demokratischer Partei (MDP) sowie andere Politiker der MDP – festgenommen wurden, da sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung in Anspruch genommen haben;

Wij dringen er bij de regering van de Maldiven en de Maldivische Democratische Partij op aan verantwoordelijkheidszin aan de dag te leggen en de grootst mogelijke terughoudendheid te betrachten teneinde nog meer ongeregeldheden, geweld en arrestaties te voorkomen.
Wir fordern die Regierung der Malediven und die Maledivische Demokratische Partei nachdrücklich auf, verantwortungsvoll zu handeln und äußerste Zurückhaltung zu wahren, um weitere Unruhen, Gewalttätigkeiten und Verhaftungen zu vermeiden.

Het verheugt de Europese Unie dat het huisarrest van de leider van de Maldivische Democratische Partij, Mohamed Nasheed, die in augustus 2005 tijdens een vreedzaam protest is gearresteerd en vervolgens is beschuldigd van opruiing en terrorisme op 21 september is opgeheven.
Die Europäische Union begrüßt, dass der Hausarrest des Vorsitzenden der Maldivischen Demokratischen Partei, Mohamed Nasheed, der im August 2005 bei einer friedlichen Protestkundgebung festgenommen und anschließend der Volksverhetzung und des Terrorismus beschuldigt worden war, am 21. September aufgehoben worden ist.

De in Colombo gedetacheerde en bij de Maldiven geaccrediteerde missiehoofden van de Europese Unie (EU) hebben in de periode van 24 tot en met 26 augustus 2005 een informatiemissie naar de Maldiven gestuurd ter beoordeling van de burgerlijke onlusten van 12 tot 14 augustus 2005 en de aanhouding van manifestanten, met name de voorzitter van de Maldivische Democratische Partij (MDP), alsmede het effect daarvan op het hervormingsproces.
Die in der Republik Malediven akkreditierten Leiter der diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) mit Sitz in Colombo haben in der Zeit vom 24.-26. August eine Erkundungsmission auf die Malediven entsandt, um die zivilen Unruhen vom 12.-14. August 2005, die Verhaftung von Demonstranten – unter ihnen der Vorsitzende der Maledivischen Demokratischen Partei (MDP) – und die Auswirkungen auf den Reformprozess zu bewerten.