Traduction de «malen gesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) We hebben vele malen gesproken over het feit dat dit louter een technische verordening is.
– (RO) Wir haben schon häufig über den rein technischen Charakter dieser Verordnung gesprochen.

We hebben deze onderwerpen onlangs verschillende malen met onze Chinese gesprekspartners besproken, we hebben met de bevoegde autoriteiten van Peking gesproken en in het kader van de dialoog hebben de voor het onderwerp vrijheid van godsdienst verantwoordelijke personen Europa bezocht om hun kennis over de praktijk in verschillende lidstaten te vergroten.
Wir haben diese Frage kürzlich bei mehreren Gelegenheiten mit unseren chinesischen Dialogpartnern besprochen, wir haben uns mit den zuständigen Behörden in Peking getroffen, und die Verantwortlichen für Religionsfragen sind im Sinne dieses Dialogs nach Europa gekommen, um ihren Wissensstand in Bezug auf die verschiedenen religiösen Praktiken in den Mitgliedstaaten zu erweitern.

De afgelopen week hebt u meerdere malen gesproken over de 21e eeuw, u hebt het gehad over de noodzaak tot modernisering.
Vergangene Woche haben Sie mehrmals vom 21. Jahrhundert gesprochen und über die notwendige Modernisierung.

Aangezien er tijdens het debat verschillende malen werd gesproken over wijzigingen in het Europese juridische kader, wil ik hier mededelen dat dit jaar de laatste hand gelegd zal worden aan een haalbaarheidsstudie naar mogelijke verbeteringen van het Europese juridische kader op het gebied van personen met een handicap.
Da von mehreren Rednern Änderungen des europäischen Rechtsrahmens angesprochen wurden, möchte ich klarstellen, dass dieses Jahr eine Durchführbarkeitsstudie zur Verbesserung des Rechtsrahmens der EU in Bezug auf Menschen mit Behinderungen abgeschlossen werden wird.

– (PT) In de Raad is reeds een aantal malen gesproken over het fundamentalistisch geweld in Boven-Egypte en de moorden op Kopten.
– (PT) Im Rahmen der Arbeit des Rates wurde die Frage der Gewalt von Fundamentalisten gegen die koptische Gemeinschaft in Oberägypten und der Ermordungen mehrfach behandelt.