Traduction de «malta ingediende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

datum waarop een asielverzoek is ingediend
Datum der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Datum der Einreichung des Asylantrags (2)

Malta [ Gozo | Republiek Malta ]
Malta [ die Republik Malta | Insel Gozo ]

Verklaring van Malta | Verklaring van Malta van de leden van de Europese Raad over de externe aspecten van migratie: aanpakken van de route door het centrale Middellandse Zeegebied
Erklärung von Malta | Erklärung von Malta, abgegeben von den Mitgliedern des Europäischen Rates, über die externen Aspekte der Migration: Vorgehen in Bezug auf die zentrale Mittelmeerroute

Malta | Republiek Malta
die Republik Malta | Malta

verslagen ingediend door passagiers analyseren
von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren

Republiek Malta
Republik Malta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de door het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Malta, de Republiek Oostenrijk en de Republiek Polen ingediende verzoeken,
gestützt auf die Anträge des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Malta, der Republik Österreich und der Republik Polen,

de door Cyprus en Malta ingediende stabiliteitsprogramma's, de eerste sedert deze landen op 1 januari de euro als hun munt hebben ingevoerd; de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's die werden ingediend door Oostenrijk, Griekenland, Ierland, Portugal, Slovenië en Spanje; de geactualiseerde convergentieprogramma's die werden ingediend door Bulgarije, Tsjechië, Denemarken, Estland, Letland en Litouwen.
zu den Stabilitätsprogrammen von Zypern und Malta, den ersten nach deren Einführung des Euro als Landeswährung zum 1. Januar; zu aktualisierten Stabilitätsprogrammen Österreichs, Griechenlands, Irlands, Portugals, Sloweniens und Spaniens; zu aktualisierten Konvergenzprogrammen Bulgariens, der Tschechischen Republik, Dänemarks, Estlands, Lettlands und Litauens.

Vervanging van de door Malta ingediende informatie die is gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Unie C 18 van 24 januari 2008.
Die nachstehenden Angaben ersetzen die von Malta vorgelegten Angaben, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 18 vom 24. Januar 2008 veröffentlicht wurden.

Op 27 februari 2007 heeft Malta een officieel verzoek om een beoordeling van de convergentie ingediend.
Am 27. Februar 2007 beantragte Malta offiziell eine Konvergenzbewertung.

de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's ingediend door Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Slovenië en Finland; de geactualiseerde convergentieprogramma's ingediend door Denemarken, Estland, Cyprus, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slowakije, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
zu den aktualisierten Stabilitätsprogrammen Deutschlands, Griechenlands, Frankreichs, Irlands, Italiens, Luxemburgs, der Niederlande, Portugals, Sloweniens und Finnlands zu den aktualisierten Konvergenzprogrammen Dänemarks, Estlands, Zyperns, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, der Slowakei, Schwedens und des Vereinigten Königreichs.

Op 15 november heeft Malta bij de Commissie een aanvraag ingediend voor een afwijking voor onbepaalde tijd van de bepalingen van Hoofdstuk IV van Richtlijn 2003/54/EG en van artikel 20, lid 1, en artikel 21, lid 1, daarvan.
Malta hat am 15. November 2005 bei der Kommission eine unbefristete Ausnahme von den Bestimmungen des Kapitels IV sowie der Artikel 20 Absatz 1 und 21 Absatz 1 der Richtlinie 2003/54/EG beantragt.

Gezien de door Malta op 15 november 2005 ingediende aanvraag,
gestützt auf den Antrag Maltas vom 15. November 2005,

SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE CIVIELE BESCHERMING MET DE GEASSOCIEERDE LMOE EN MET CYPRUS EN MALTA In het kader van het proces ter voorbereiding op de toetreding van de geassocieerde Landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en van Cyprus en Malta, en ten vervolge op de besprekingen hierover van de Directeuren- Generaal Civiele Bescherming op 29 juni 1995, heeft het Voorzitterschap een ontwerp-resolutie van de Raad over bovengenoemd onderwerp ingediend.
ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ASSOZIIERTEN MOE-LÄNDERN SOWIE ZYPERN UND MALTA IM BEREICH DES KATASTROPHENSCHUTZES Im Zusammenhang mit den Beitrittsvorbereitungen der assoziierten MOE-Länder sowie Zyperns und Maltas hat der Vorsitz auf der Basis der Beratungen der Generaldirektoren für Katastrophenschutz vom 29. Juni 1995 einen Entwurf für eine Entschließung des Rates zu dem eingangs genannten Thema unterbreitet.

2. Kandidatuur van Malta voor toetreding tot de EU - Advies van de Commissie De regering van Malta heeft op 16 juli 1990 een officieel verzoek om toetreding tot de EU ingediend.
2. Der Antrag Maltas auf Beitritt zur EU - die Stellungnahme der Kommission Am 16. Juli 1990 reichte die maltesische Regierung offiziell den Antrag auf Beitritt ihres Landes zur EU ein.

De Maltese regering had namelijk op 16 juli 1990 bij de Raad het verzoek om toetreding van de Republiek Malta tot de Gemeenschap ingediend.
Es sei daran erinnert, daß die maltesische Regierung am 16. Juli 1990 dem Rat den Beitrittsantrag der Republik Malta zur Gemeinschaft vorgelegt hatte.